1
00:01:32,384 --> 00:01:37,300
DON: Estás mirando a Hong Kong,
mi hogar desde el final de la Segunda Guerra Mundial.
2
00:01:37,431 --> 00:01:40,219
Tengo un letrero de neón colgado
en el corazón de esta ciudad internacional
3
00:01:40,309 --> 00:01:43,928
que dice "Don Benton,
Agencia de Viajes".
4
00:01:44,062 --> 00:01:46,054
Don Benton, ese es mi nombre.
5
00:01:46,356 --> 00:01:49,724
¿Y la agencia de viajes?
Ese es mi negocio.
6
00:01:49,901 --> 00:01:51,858
Y en este modesto
establecimiento mío
7
00:01:51,945 --> 00:01:53,902
reúna todos los ingredientes
de la civilización,
8
00:01:54,031 --> 00:01:55,613
de la realeza a los impostores,
9
00:01:55,699 --> 00:01:58,908
de la flor y nata de la sociedad
hasta las heces de las alcantarillas.
10
00:01:59,494 --> 00:02:02,077
Y Hong Kong les deja espacio a todos,
11
00:02:02,164 --> 00:02:06,374
y eso hace que sea casi
la ciudad más apasionante del mundo.
12
00:02:09,921 --> 00:02:11,412
De las villas de lujo en la cima
13
00:02:11,506 --> 00:02:13,151
hasta las calles estrechas
frente al mar,
14
00:02:13,175 --> 00:02:16,384
el lugar es una colmena,
tarareando con energía humana.
15
00:02:16,928 --> 00:02:18,368
Tres millones de personas se empujan entre sí
16
00:02:18,430 --> 00:02:20,513
en una roca frente al
continente de la China Roja,
17
00:02:20,766 --> 00:02:23,600
todos comprometidos
en una feroz búsqueda personal.
18
00:02:24,478 --> 00:02:25,810
¿De qué?
19
00:02:26,271 --> 00:02:29,730
Comida, dinero, placer, amor...
20
00:02:30,400 --> 00:02:33,609
tal vez incluso un poco de información.
21
00:02:34,946 --> 00:02:37,563
Y para mí, Hong Kong es una ciudad
donde mis conocimientos de guerra
22
00:02:37,658 --> 00:02:39,365
Me hace ganar uno o dos dólares.
23
00:02:39,451 --> 00:02:42,364
Mi agencia de viajes te conseguirá
con rapidez, cortesía y comodidad,
24
00:02:42,454 --> 00:02:44,946
en cualquier lugar del Sudeste Asiático,
25
00:02:45,040 --> 00:02:48,954
mientras sus gobernantes no lo hagan
resulta que no te gusta tu cara, o, er...
26
00:02:49,127 --> 00:02:50,789
o su política.
27
00:02:50,921 --> 00:02:54,130
En estos días, algunos de ellos
puede ser un poco exigente.
28
00:02:56,259 --> 00:02:58,501
¿Señorita? ¿Está el señor Benton?
29
00:02:58,637 --> 00:03:00,629
- No. Pronto.
- Está bien, esperaré.
30
00:03:00,847 --> 00:03:03,134
MUJER
¿Turistas en Indonesia?
31
00:03:03,266 --> 00:03:04,928
Todas esas formas y fotografías.
32
00:03:05,018 --> 00:03:06,537
Los hemos puesto
Hemos pagado las tarifas.
33
00:03:06,561 --> 00:03:09,281
- ¡Y qué honorarios! Cualquiera pensaría...
- Es el consulado, señora.
34
00:03:09,606 --> 00:03:12,770
Dicen que lo sienten mucho, no pueden emitir visas.
hasta tener billetes de avión.
35
00:03:12,984 --> 00:03:15,522
Dime, ¿quieres decir eso?
¿tú tampoco tienes las entradas?
36
00:03:15,612 --> 00:03:18,821
La aerolínea dice, lo siento mucho,
No se pueden emitir billetes sin visa.
37
00:03:19,032 --> 00:03:21,695
- Muy difícil para nosotros, señora.
- MUJER
38
00:03:21,785 --> 00:03:25,028
- SWEE KIM: Por favor, señora...
- MUJER
39
00:03:25,122 --> 00:03:27,079
Hola. ¿Todo bien?
40
00:03:27,165 --> 00:03:30,329
Claro, excepto tus amigos.
en el consulado de Indonesia.
41
00:03:30,419 --> 00:03:33,583
- Planeábamos irnos hoy.
- Oh, problemas con la visa, ¿eh?
42
00:03:33,839 --> 00:03:35,733
Bueno, es un poco difícil.
para apresurar a esta gente.
43
00:03:35,757 --> 00:03:37,794
¿Correr? Han pasado tres semanas.
44
00:03:37,884 --> 00:03:40,004
Bueno, estas jóvenes repúblicas,
Me temo que son propensos a
45
00:03:40,137 --> 00:03:42,971
lucen su nueva independencia
como un traje nuevo.
46
00:03:43,056 --> 00:03:45,827
Supongo que éramos más o menos iguales.
en Washington hace un par de cientos de años.
47
00:03:45,851 --> 00:03:49,060
- Sí, pero entonces no estábamos de vacaciones.
- Mmm.
48
00:03:49,146 --> 00:03:51,433
Er... Swee Kim, llama a Hussein.
49
00:03:51,523 --> 00:03:53,059
Es uno de nuestros conductores.
50
00:03:53,150 --> 00:03:55,358
el es un indonesio
con familiares en el consulado.
51
00:03:55,444 --> 00:03:58,858
Estoy seguro de que si lo envías de regreso
con un regalito, eh...
52
00:03:59,030 --> 00:04:00,646
unos veinte dólares deberían ser suficientes,
53
00:04:00,741 --> 00:04:02,385
recuperarás tus visas
dentro de una hora.
54
00:04:02,409 --> 00:04:05,197
(Riéndose)
Ah, gracias. Muchas gracias.
55
00:04:05,287 --> 00:04:06,889
¿Puedo hablar contigo?
¿En privado, señor Benton?
56
00:04:06,913 --> 00:04:08,193
- ¿Sobre una gira?
- Bueno, podría ser.
57
00:04:08,248 --> 00:04:09,808
algo un poco
fuera de lo común.
58
00:04:09,916 --> 00:04:11,157
Bueno, seguro.
59
00:04:19,551 --> 00:04:20,712
Toma asiento.
60
00:04:20,802 --> 00:04:23,510
"Chungking, 1938."
Enemigos duros, los japoneses.
61
00:04:23,680 --> 00:04:27,344
Mmmm, mucho.
En aquella época volar todavía era divertido.
62
00:04:27,434 --> 00:04:30,017
Al menos volamos aviones
no computadoras electrónicas.
63
00:04:35,650 --> 00:04:38,313
"De Chula de Tailandia
a un buen amigo del país."
64
00:04:39,029 --> 00:04:40,590
El Príncipe parece
considerarte un héroe.
65
00:04:40,614 --> 00:04:42,651
pude aconsejarlo
en su colección de jade.
66
00:04:42,741 --> 00:04:44,448
Ahora, ¿qué
¿Puedo hacer algo por usted, señor...?
67
00:04:44,701 --> 00:04:46,738
Johnson. Sam Johnson.
68
00:04:46,995 --> 00:04:49,362
Ah, sí.
Llegaste por Manila.
69
00:04:49,456 --> 00:04:51,573
Veo que estás atento
en las llegadas.
70
00:04:51,666 --> 00:04:53,227
Bueno, viajar es nuestro negocio,
Señor Johnson.
71
00:04:53,251 --> 00:04:56,961
- Además, tenemos una oficina allí.
- Y buenas conexiones en otros lugares, me han dicho.
72
00:04:57,047 --> 00:04:59,130
logramos cubrir
la mayoría de los puertos aquí.
73
00:04:59,216 --> 00:05:00,878
No, me refiero a conexiones personales.
74
00:05:00,967 --> 00:05:04,711
¿No eras amigo de Lee Huan Ho?
¿El erudito, en Shanghai?
75
00:05:04,805 --> 00:05:06,925
Bueno, no aguantes eso
contra el pobre. Está muerto.
76
00:05:06,973 --> 00:05:09,966
Sí. Supongo que no estaba muy feliz.
bajo el nuevo régimen.
77
00:05:10,060 --> 00:05:13,178
Y el padre Rodríguez,
que tenía la misión en Amoy.
78
00:05:14,105 --> 00:05:15,721
¿Cómo sucede?
para saber todo esto?
79
00:05:15,816 --> 00:05:17,648
Ah, a través de amigos en común.
80
00:05:17,734 --> 00:05:20,351
Para ser franco,
He oído mucho sobre ti.
81
00:05:23,073 --> 00:05:25,190
Has estado en China
Mucho tiempo, señor Benton.
82
00:05:25,283 --> 00:05:27,195
volaste con
Los tigres voladores del general Chennault,
83
00:05:27,285 --> 00:05:29,618
transportar municiones y alimentos
para los chinos.
84
00:05:29,704 --> 00:05:31,866
En nuestra guerra, luchaste
los japoneses nuevamente en el Pacífico.
85
00:05:31,998 --> 00:05:34,285
hablas cantonés
y, creo, malayo.
86
00:05:34,376 --> 00:05:36,709
Tu conocimiento de los chinos.
y sus costumbres son,
87
00:05:36,837 --> 00:05:39,204
digamos, ¿inusual?
88
00:05:39,297 --> 00:05:40,959
Supongamos que cortamos la acumulación,
¿Señor Johnson?
89
00:05:41,049 --> 00:05:42,631
¿Qué estás intentando?
para venderme?
90
00:05:42,717 --> 00:05:45,209
Bueno, digamos una idea.
que deberías conocer a un amigo mío.
91
00:05:45,303 --> 00:05:47,795
- Alguien que quiera tu ayuda.
- (GOLPEANDO)
92
00:05:48,807 --> 00:05:50,799
Tai Ko. Hombre shui.
93
00:05:54,396 --> 00:05:57,980
Para chieh nei Swee Kim.
Pero ahora estoy ocupado.
94
00:05:58,525 --> 00:06:01,859
Cuando los pies están felices,
Mente tranquila para la contemplación.
95
00:06:01,987 --> 00:06:04,650
(Riéndose)
Esta es mi hermana.
96
00:06:04,739 --> 00:06:06,822
- ¿Oh?
- Parece que es mi cumpleaños.
97
00:06:06,908 --> 00:06:09,241
Me ordenan vivir
diez mil años.
98
00:06:09,369 --> 00:06:10,860
- Seguro.
- SWEE KIM: ¿Te gusta?
99
00:06:10,996 --> 00:06:13,534
DON: Sí, dulce Kim.
Me gustan mucho.
100
00:06:13,915 --> 00:06:17,204
Ahora deja las cosas del té.
y seguir adelante. Tengo una visita.
101
00:06:20,672 --> 00:06:24,131
-¿Cheng yum cha?
- Ah, gracias.
102
00:06:30,473 --> 00:06:33,932
Es una pequeña costumbre china.
No tienes que beberlo.
103
00:06:35,520 --> 00:06:36,931
¿Estabas diciendo?
104
00:06:37,022 --> 00:06:38,433
Estaba hablando de mi amigo.
105
00:06:38,523 --> 00:06:42,142
Ah, sí, el, eh...
el chico que quiere conocerme.
106
00:06:42,235 --> 00:06:43,771
Bueno, ¿por qué no viene aquí?
107
00:06:43,862 --> 00:06:46,570
Bueno, es un asunto muy confidencial.
Señor Benton.
108
00:06:46,656 --> 00:06:48,693
Sintió que sería mejor
discutido en otra parte.
109
00:06:48,783 --> 00:06:51,526
Pero primero quería confirmación.
de algunos pequeños hechos.
110
00:06:51,620 --> 00:06:52,952
Oh, lo hace, ¿verdad?
111
00:06:53,038 --> 00:06:55,075
Bueno, te confirmaré algunos.
para él ahora mismo.
112
00:06:55,206 --> 00:06:58,119
Soy agente de viajes y mi negocio
no es tan confidencial
113
00:06:58,209 --> 00:07:00,747
- que no se puede hablar en voz alta.
- (ZUMBADOR)
114
00:07:00,837 --> 00:07:03,750
- Buenos días, señor Johnson.
- (APERTURA DE PUERTA)
115
00:07:03,924 --> 00:07:05,665
(CIERRE DE PUERTA)
116
00:07:05,884 --> 00:07:08,797
- Tai Ko, man shui.
- Oh, gracias, dulce Lim.
117
00:07:09,137 --> 00:07:11,129
¿Otra hermana?
118
00:07:11,890 --> 00:07:13,756
Este señor se estaba yendo.
119
00:07:13,934 --> 00:07:15,800
Sir Arthur Cragg ha llamado, Tai Ko.
120
00:07:15,894 --> 00:07:19,058
Quiere verte sobre su reserva.
para sus vacaciones en Filipinas.
121
00:07:19,147 --> 00:07:20,787
Ah, bueno, eh...
llámalo y dile
122
00:07:20,857 --> 00:07:22,644
Yo mismo traeré el horario.
123
00:07:22,943 --> 00:07:26,027
Yo, eh... estaré en
el próximo tren hacia la cima.
124
00:07:27,155 --> 00:07:29,317
- ¿Sigue aquí, señor Johnson?
- Estoy en camino.
125
00:07:29,407 --> 00:07:32,696
Pero volverás a saber de nosotros.
Probablemente de mi jefe, el señor Orme.
126
00:07:32,827 --> 00:07:35,114
Y, eh... necesitaré un coche.
127
00:07:36,581 --> 00:07:40,791
(RISAS)
¡Tai Ko, tu zapato!
128
00:07:40,877 --> 00:07:42,869
(AMBOS RISAS)
129
00:07:45,632 --> 00:07:48,340
DON: Mis asuntos con Sir Arthur
me llevó a su villa en la cima,
130
00:07:48,426 --> 00:07:53,091
donde están las casas de los ricos Taipanes
Disfrute de una de las mejores vistas de Asia.
131
00:07:54,432 --> 00:07:57,641
Ha sido un descanso agradable
del calor y bullicio del puerto,
132
00:07:57,769 --> 00:08:00,853
y lamenté tener que regresar.
133
00:08:01,022 --> 00:08:03,685
Hola. El aire es tan bueno
aquí arriba en la cima,
134
00:08:03,775 --> 00:08:05,836
parece una pena tener que hacerlo
Baja a la ciudad, ya sabes.
135
00:08:05,860 --> 00:08:07,351
Oh sí.
136
00:08:08,613 --> 00:08:10,605
Ah, discúlpeme.
137
00:08:23,128 --> 00:08:25,120
Es una hermosa vista, Sr. Benton.
138
00:08:25,213 --> 00:08:27,500
Los mejores del mundo.
139
00:08:28,883 --> 00:08:30,795
Er... ¿nos hemos conocido antes?
140
00:08:30,885 --> 00:08:32,877
No, no en la carne,
pero Orme es el nombre.
141
00:08:32,971 --> 00:08:34,758
Charles Orme, de Washington DC.
142
00:08:34,848 --> 00:08:36,840
Oh. Veo.
143
00:08:36,975 --> 00:08:38,511
Sí, pensé que lo harías.
144
00:08:38,601 --> 00:08:40,513
¿Has leído el periódico de esta mañana?
145
00:08:40,603 --> 00:08:43,061
"Misterio del avión formosano desaparecido".
146
00:08:43,982 --> 00:08:46,520
- Lo he leído.
- Una noticia interesante.
147
00:08:46,609 --> 00:08:48,976
- Para algunos, tal vez.
- (Riéndose) Oh, para mucha gente.
148
00:08:49,070 --> 00:08:50,902
Y ciertamente a nosotros.
149
00:08:50,989 --> 00:08:52,275
¿A nosotros?
150
00:08:52,532 --> 00:08:56,572
Bueno, eh... digamos, hasta cierto punto
departamento del gobierno de los EE.UU.?
151
00:08:56,661 --> 00:08:58,197
Puedes adivinar por qué.
152
00:08:58,288 --> 00:09:00,951
Soy un adivino punk, señor Orme.
153
00:09:01,041 --> 00:09:05,160
Bueno, estrictamente entre nosotros,
Estamos preocupados por este avión perdido.
154
00:09:05,253 --> 00:09:08,462
¿Por qué? ¿No es más una cuestión de
¿Los chinos nacionalistas en Formosa?
155
00:09:08,590 --> 00:09:12,379
Oh, también nos concierne a nosotros.
Por eso estoy tan feliz de conocerte.
156
00:09:12,510 --> 00:09:14,422
No lo entiendo, Sr. Orme.
157
00:09:14,512 --> 00:09:17,505
- Bueno, creo que puedes ayudarnos.
- ¿Cómo?
158
00:09:17,682 --> 00:09:20,595
Hay alguien a bordo de ese avión.
cuya seguridad es, eh...
159
00:09:20,727 --> 00:09:23,185
bueno, importante para Occidente.
160
00:09:23,313 --> 00:09:25,305
Todo lo que sé es
lo que todos los demás saben.
161
00:09:25,648 --> 00:09:27,856
Hubo un tifón,
y se perdió el contacto por radio,
162
00:09:27,984 --> 00:09:29,850
Justo antes de que el avión desapareciera.
163
00:09:29,944 --> 00:09:31,560
Estaba fuera de curso.
164
00:09:31,780 --> 00:09:34,739
Los últimos indicios fueron
que se dirigía a Cantón.
165
00:09:34,824 --> 00:09:36,656
Es posible que haya aterrizado en tierra firme.
166
00:09:36,785 --> 00:09:39,277
¿Has intentado contactar?
¿El aeropuerto de Cantón?
167
00:09:39,412 --> 00:09:42,951
Hong Kong los ha estado llamando
desde que se informó que el avión estaba retrasado.
168
00:09:43,333 --> 00:09:45,450
Una pura pérdida de tiempo.
169
00:09:45,543 --> 00:09:48,456
- Especialmente si el, eh...
- Si fue forzado a bajar.
170
00:09:48,546 --> 00:09:50,003
Mmmm.
171
00:09:50,090 --> 00:09:52,173
Bueno, ¿por qué vienes a mí?
172
00:09:52,258 --> 00:09:54,466
Porque tiene contactos, señor Benton.
173
00:09:54,552 --> 00:09:56,464
Contactos en muchos lugares.
174
00:09:56,596 --> 00:09:59,760
- Quizás incluso en Cantón.
- Oh.
175
00:09:59,849 --> 00:10:02,683
Quieres decir, ejem...
trabajo encubierto, ¿eh?
176
00:10:03,186 --> 00:10:04,746
Lo siento, eso se lo dejo a las autoridades.
177
00:10:04,813 --> 00:10:06,554
Señor Orme, soy un hombre de negocios.
178
00:10:06,648 --> 00:10:08,292
no puedo involucrarme en
cualquier cosa política,
179
00:10:08,316 --> 00:10:12,060
cualquier cosa que pueda perjudicar
mis relaciones con el gobierno comunista,
180
00:10:12,195 --> 00:10:14,437
tal como son.
181
00:10:19,327 --> 00:10:22,115
Son los intereses de nuestro país.
estamos discutiendo, señor Benton.
182
00:10:22,288 --> 00:10:23,870
Hong Kong es mi hogar.
183
00:10:23,957 --> 00:10:27,075
No puedo darme el lujo de poner en peligro
la posición que he construido aquí.
184
00:10:32,257 --> 00:10:35,216
-Tai Ko. Cho chei.
- Cho chei ah yik.
185
00:10:37,387 --> 00:10:39,219
(Riéndose)
186
00:10:39,305 --> 00:10:42,173
Te ofrecería un aventón,
pero la familia requiere mi presencia.
187
00:10:42,267 --> 00:10:45,055
- ¿La familia?
- Sí. Su familia y la mía.
188
00:10:46,104 --> 00:10:47,845
NO:
Yo tampoco estaba bromeando.
189
00:10:47,939 --> 00:10:50,306
Era una familia china
Llegué a conocer y amar
190
00:10:50,400 --> 00:10:52,642
durante la guerra contra
los japoneses.
191
00:10:52,735 --> 00:10:56,194
En aquellos malos viejos tiempos,
Nos ayudamos mutuamente muchas veces.
192
00:10:56,322 --> 00:10:58,655
Ahora me decían "hijo",
193
00:10:58,741 --> 00:11:03,281
y en sus asuntos familiares,
Estaba tan involucrado como en el mío propio.
194
00:11:04,914 --> 00:11:07,156
- (RUIDO REPENTINO)
- (Riéndose)
195
00:11:07,250 --> 00:11:10,084
¿Cómo estás, viejo, eh?
(Riéndose)
196
00:11:10,628 --> 00:11:13,120
Toma, siéntate aquí.
197
00:11:14,632 --> 00:11:16,794
Y aquí tenéis vuestras raciones, ¿vale?
198
00:11:17,927 --> 00:11:20,761
- ¡Tai Ko!
- ¡Hola, cariño!
199
00:11:20,847 --> 00:11:23,715
¿Cómo estás, eh? ¿Eh?
200
00:11:30,648 --> 00:11:32,435
¿Difícil en eso?
201
00:11:33,526 --> 00:11:35,768
¿Qué es todo esto ahora?
202
00:11:38,406 --> 00:11:41,899
"El cerebro.
La sede del intelecto."
203
00:11:41,993 --> 00:11:43,529
La abuela no está de acuerdo.
204
00:11:43,620 --> 00:11:46,829
Ella dice que es el asiento del intelecto.
está en el estómago.
205
00:11:46,915 --> 00:11:48,827
Ella es una mujer sabia.
¿Dónde está ella?
206
00:11:48,917 --> 00:11:51,500
En el jardín, esperándote.
207
00:11:54,714 --> 00:11:56,706
(PAJAROS PIRANDO)
208
00:11:59,594 --> 00:12:01,176
Buenos días, madre.
209
00:12:03,389 --> 00:12:05,426
¿Querías hablar conmigo?
210
00:12:05,975 --> 00:12:07,967
- Man sui sing shang.
- (Riéndose)
211
00:12:08,269 --> 00:12:11,433
Ni siquiera los sirvientes me dejan
Olvida que hoy tengo un año más.
212
00:12:11,522 --> 00:12:14,230
Otro año más tonto.
Todavía sin un hijo.
213
00:12:14,359 --> 00:12:16,396
Quieres decir sin esposa
para darme un hijo.
214
00:12:16,486 --> 00:12:18,443
¿Enviaste por mí?
para decirme eso otra vez?
215
00:12:18,571 --> 00:12:19,652
No.
216
00:12:25,578 --> 00:12:28,992
Sabrás algo sobre
¿Barco volador que se perdió?
217
00:12:29,207 --> 00:12:30,539
Oh, ¿el avión de Formosa?
218
00:12:30,625 --> 00:12:32,161
No, ninguno de mis pasajeros.
estaban a bordo.
219
00:12:32,418 --> 00:12:34,250
Pasajeros!
¡Piensas en los pasajeros!
220
00:12:34,337 --> 00:12:36,329
¿Qué pasa con tu hermano?
221
00:12:36,839 --> 00:12:38,080
¿Palanqueta?
222
00:12:38,508 --> 00:12:39,749
¿Era el piloto?
223
00:12:39,842 --> 00:12:43,301
Anoche entró el hombre sampán
con mensaje de gente del río.
224
00:12:43,554 --> 00:12:46,262
El fly-ship de Jimmy caído
cerca de China Fu.
225
00:12:46,516 --> 00:12:47,723
Oh.
226
00:12:48,101 --> 00:12:50,184
Bueno, entonces Johnson tenía razón.
227
00:12:50,270 --> 00:12:53,809
Esa isla está en el estuario
cerca de Cantón. Ese es territorio rojo.
228
00:12:54,524 --> 00:12:56,015
¿Jimmy está a salvo?
229
00:12:56,901 --> 00:12:58,017
El mensaje viene de Jimmy.
230
00:12:58,111 --> 00:13:03,573
Dice que la gente del río lo recoge,
escondiéndolo en una cabaña en las afueras del pueblo pesquero.
231
00:13:03,658 --> 00:13:05,741
Mmmm. ¿Y los demás?
232
00:13:05,910 --> 00:13:08,903
No puedo decirlo. Que nadie abra la boca.
233
00:13:09,789 --> 00:13:11,371
Bueno, está entre amigos.
234
00:13:11,457 --> 00:13:12,538
Pero necesitarán dinero.
235
00:13:12,625 --> 00:13:15,185
Probablemente intentarán traficarlo.
a bordo de un junco para sacarlo.
236
00:13:15,420 --> 00:13:18,083
El dinero no sirve.
La gente chatarra está muy asustada.
237
00:13:18,172 --> 00:13:19,959
Demasiados barcos en el río.
238
00:13:20,508 --> 00:13:22,340
Cañoneras y patrullas.
Lo sé.
239
00:13:22,427 --> 00:13:24,669
Y si son atrapados con
un oficial de Formosa a bordo...
240
00:13:25,054 --> 00:13:27,922
Cañoneras, no cañoneras,
Debo llevar a Jimmy a casa.
241
00:13:28,850 --> 00:13:31,263
Sí, debemos hacerlo. ¿Pero cómo?
242
00:13:31,394 --> 00:13:33,135
Tú lo arreglas.
243
00:13:33,354 --> 00:13:34,435
¿Lo arreglo?
244
00:13:34,522 --> 00:13:37,082
Solo haz que la oficina le escriba.
Sacar una multa, así como así, ¿eh?
245
00:13:37,108 --> 00:13:38,394
Alguien debe irse.
246
00:13:39,861 --> 00:13:41,853
Sí. Alguien.
247
00:13:42,155 --> 00:13:46,616
Tú no, Tai Ko. haces demasiado
para nosotros ya demasiadas veces.
248
00:13:46,743 --> 00:13:50,908
Ahora mira, Tai Tai. Hace mucho tiempo,
cuando cierto aviador loco estaba en problemas,
249
00:13:50,997 --> 00:13:53,205
¿Quién lo acogió y le dio de comer?
250
00:13:53,291 --> 00:13:56,830
¿Quiénes arriesgaron sus vidas para ocultarlo?
de los japoneses? ¿Recordar?
251
00:13:57,211 --> 00:14:01,080
Hace mucho tiempo. Mal momento.
Será mejor que lo olviden.
252
00:14:01,507 --> 00:14:03,214
Por mí no, vieja madre.
253
00:14:05,178 --> 00:14:06,965
Ese hombre sampán, ¿dónde está?
254
00:14:07,055 --> 00:14:08,967
En la cocina durmiendo.
Anoche vino.
255
00:14:09,057 --> 00:14:12,516
Le doy cerdo y arroz.
Él muy enfermo del estómago.
256
00:14:12,894 --> 00:14:15,181
Pobre diablo. Lo necesitaba, supongo.
257
00:14:15,271 --> 00:14:18,105
Bueno, dale un poco más, porque
Voy a necesitarlo a él y a su barco.
258
00:14:19,692 --> 00:14:22,901
No te preocupes, madre.
Yo... llevaré a Jimmy a casa.
259
00:14:22,987 --> 00:14:26,355
Cuidarse.
No quiero perder dos hijos.
260
00:14:49,680 --> 00:14:51,717
Buen tiempo para navegar, señor Benton.
261
00:14:51,808 --> 00:14:54,642
creo que estaremos allí
en unas cinco horas.
262
00:14:55,520 --> 00:14:58,012
Eso significa que llegaremos a casa
temprano en la mañana, ¿eh?
263
00:14:58,106 --> 00:14:59,597
- Eso creo.
- Bien.
264
00:15:01,484 --> 00:15:03,476
(SOPORTE DEL MOTOR)
265
00:15:12,745 --> 00:15:14,737
(CHIRRANDO LOS INSECTOS)
266
00:15:34,058 --> 00:15:36,516
(GRITOS DISTANTES)
267
00:15:37,895 --> 00:15:39,887
(MOTOR APAGADO)
268
00:15:42,400 --> 00:15:44,107
(GRITOS)
269
00:15:49,532 --> 00:15:51,524
(MUJER riendo)
270
00:15:55,788 --> 00:15:58,997
¡Ah!
(RISAS)
271
00:16:05,256 --> 00:16:07,122
(SOPORTE DEL MOTOR)
272
00:16:28,571 --> 00:16:30,654
- ¿Fu chino?
- Hai, Chinan Fu.
273
00:16:34,660 --> 00:16:36,276
Pare los motores.
274
00:16:38,080 --> 00:16:40,538
(SILBATO DISTINTIVO)
275
00:16:53,262 --> 00:16:54,628
(SILBATO)
276
00:16:59,977 --> 00:17:01,138
¡Tai Ko!
277
00:17:01,312 --> 00:17:02,723
¡Espera ahí!
278
00:17:12,406 --> 00:17:14,113
¡Don! ¡Don!
279
00:17:15,451 --> 00:17:17,067
¡Rápido, los motores!
280
00:17:17,578 --> 00:17:18,819
¡Don!
281
00:17:19,497 --> 00:17:22,410
(DISPAROS)
282
00:17:28,256 --> 00:17:30,498
Vamos, Jimmy.
Este lado.
283
00:17:30,633 --> 00:17:34,968
(DISPAROS)
284
00:17:38,182 --> 00:17:42,017
- Toma, Jimmy. ¿Está bien?
- Bastante bien.
285
00:17:45,773 --> 00:17:47,639
Ah Hong, salgamos de aquí.
286
00:17:50,403 --> 00:17:52,520
Seguro que me engañaron.
El rumbo de radio que recibí
287
00:17:52,613 --> 00:17:55,105
me mostró muerto en el curso
hacia Hong Kong, noventa millas al sur.
288
00:17:55,199 --> 00:17:56,861
Y allí estaba yo, sobre Cantón.
289
00:17:56,951 --> 00:17:59,568
Lo siguiente que supe fueron dos MiG.
estaban detrás de mí, ordenándome aterrizar.
290
00:17:59,662 --> 00:18:00,903
¿Por qué no lo hiciste?
291
00:18:00,997 --> 00:18:02,954
(Riéndose)
Quizás estaba molesto.
292
00:18:03,249 --> 00:18:05,992
De todos modos, vi una nube baja.
sobre el estuario y se zambulló hacia él.
293
00:18:06,085 --> 00:18:08,188
Pensé que lo había logrado también
pero habían destruido mi motor de babor.
294
00:18:08,212 --> 00:18:09,999
Tuve que aterrizar boca abajo
sobre el agua.
295
00:18:10,089 --> 00:18:11,375
¿Alguien herido?
296
00:18:11,465 --> 00:18:13,081
No, no lo creo.
297
00:18:13,467 --> 00:18:16,107
Y antes de que pudieras decir "Rojos",
el lugar estaba lleno de lanchas.
298
00:18:16,178 --> 00:18:17,464
Esperando, espero.
299
00:18:17,555 --> 00:18:19,908
Se llevaron a todos,
sólo tres pasajeros y la tripulación,
300
00:18:19,932 --> 00:18:21,548
y hundió el avión.
Lo vi.
301
00:18:21,642 --> 00:18:23,224
¿Quiénes eran los pasajeros?
302
00:18:23,311 --> 00:18:24,597
Dos hombres y una mujer.
303
00:18:24,687 --> 00:18:27,225
- ¿Americano?
- Mmm, uno de los hombres, creo.
304
00:18:27,773 --> 00:18:29,014
¿Dónde estabas?
305
00:18:29,108 --> 00:18:32,692
En la bebida. Tan pronto como vi lo que
estaban haciendo, me excedí.
306
00:18:33,195 --> 00:18:35,027
Ellos... ¿no te vieron?
307
00:18:35,156 --> 00:18:38,365
Seguro. También me besaste adiós.
con un tambor de balas trazadoras.
308
00:18:38,492 --> 00:18:41,451
Me sumergí de nuevo.
Nadé durante lo que parecieron horas.
309
00:18:41,537 --> 00:18:43,449
Al final me enredé
en una red de pesca.
310
00:18:43,539 --> 00:18:45,371
Era del viejo
del fu chino.
311
00:18:45,458 --> 00:18:48,622
Me trajeron a la isla,
y me escondió en aquella choza desierta.
312
00:18:48,794 --> 00:18:52,128
- Son gente valiente en ese pueblo.
- Sí.
313
00:18:52,214 --> 00:18:53,483
Bueno, será mejor que lo intentes
para dormir un poco.
314
00:18:53,507 --> 00:18:55,590
estaremos en
temprano en la mañana.
315
00:18:57,219 --> 00:18:59,211
(BOCINA DEL BARCO)
316
00:19:03,851 --> 00:19:05,387
Para Ah Hong.
317
00:19:05,478 --> 00:19:07,060
Se lo merece.
318
00:19:07,563 --> 00:19:09,555
Es bueno volver a ver Hong Kong.
319
00:19:10,483 --> 00:19:13,521
- Mira, cuando esta historia se corra...
- No debe circular.
320
00:19:14,153 --> 00:19:15,714
No hasta que sepamos qué
las autoridades tienen que decir.
321
00:19:15,738 --> 00:19:17,650
Me pondré en contacto con su sede en Formosa.
322
00:19:17,740 --> 00:19:19,777
Mientras tanto, mejor no hables con nadie.
323
00:19:19,909 --> 00:19:20,825
¿Mejor para quién?
324
00:19:20,826 --> 00:19:23,034
Mejor para todos los interesados,
incluyéndote a ti.
325
00:19:23,120 --> 00:19:25,112
Te llevaré directo a casa.
326
00:19:31,295 --> 00:19:33,287
(NIÑOS RIS)
327
00:19:46,394 --> 00:19:48,386
¡Jimmy! ¡Hola Jimmy!
328
00:20:05,454 --> 00:20:06,945
Gracias Taiko.
329
00:20:07,331 --> 00:20:09,323
Por llevarse a Jimmy
en un viaje de pesca?
330
00:20:10,042 --> 00:20:12,375
Oh. Bueno, ¿qué tiene Tai Tai?
¿te lo dije?
331
00:20:12,461 --> 00:20:13,461
Nada.
332
00:20:13,462 --> 00:20:14,462
Pero cuando te fuiste,
333
00:20:14,505 --> 00:20:17,589
Swee Lim y yo la vimos
quemando varitas de incienso a Kwan Yin,
334
00:20:17,675 --> 00:20:19,712
orando por sus hijos.
335
00:20:19,802 --> 00:20:23,421
Así que toda la noche también oramos.
para nuestros hermanos.
336
00:20:23,514 --> 00:20:24,800
Gracias, dulce Kim.
337
00:20:24,890 --> 00:20:26,677
Supongo que ella debe haberte oído.
338
00:20:26,809 --> 00:20:29,142
La diosa de la misericordia siempre escucha.
339
00:20:29,687 --> 00:20:33,180
Un día verás,
cuando tu esposa le pide un hijo.
340
00:20:33,274 --> 00:20:36,108
Bueno, ella tendrá que proporcionarme
Primero con una esposa, Swee Kim.
341
00:20:36,193 --> 00:20:38,435
Quizás yo también le pregunte eso.
342
00:20:38,529 --> 00:20:40,987
Tai Ko, Tai Ko,
ven y juega con nosotros.
343
00:20:44,160 --> 00:20:47,153
Bueno, aquí estamos, madre.
Sanos y salvos, y con mucha hambre.
344
00:20:47,371 --> 00:20:48,578
MAO:
Bien.
345
00:20:50,708 --> 00:20:53,325
Perdón por darte
Demasiada preocupación, abuela.
346
00:20:53,419 --> 00:20:55,786
Será mejor pedirle perdón a Tai Ko.
347
00:20:55,880 --> 00:20:57,542
Sí, abuela.
348
00:20:57,631 --> 00:20:59,122
Ven aquí.
349
00:21:04,889 --> 00:21:07,302
Jimmy, ¿has estado en problemas?
350
00:21:07,391 --> 00:21:09,758
Muchos problemas, hasta que Tai Ko
vino a buscarme.
351
00:21:09,852 --> 00:21:12,219
Eso no.
Me refiero a problemas profundos
352
00:21:12,438 --> 00:21:14,646
No. ¿Pasa algo?
353
00:21:15,524 --> 00:21:17,106
Pronto lo veremos.
354
00:21:21,113 --> 00:21:23,730
Hola, inspector.
¿Vienes a unirte a la reunión familiar?
355
00:21:23,866 --> 00:21:27,530
Me temo que no, señor Benton.
Estoy aquí por asuntos oficiales.
356
00:21:33,501 --> 00:21:34,787
Con este hombre.
357
00:21:34,877 --> 00:21:36,163
¿Acabas de llegar a Hong Kong?
358
00:21:36,253 --> 00:21:39,087
- Seguro. Aterrizó desde un...
- Sampan, ¿temprano esta mañana?
359
00:21:39,173 --> 00:21:40,733
Bueno, por supuesto que lo hizo.
Él vino conmigo.
360
00:21:40,800 --> 00:21:43,417
Lo siento, señor Benton.
Déjamelo a mí, por favor.
361
00:21:43,844 --> 00:21:46,552
- ¿Cómo te llamas?
- Mao Chi Mei. Jimmy para mis amigos.
362
00:21:46,639 --> 00:21:48,301
Capitán,
Fuerza Aérea Nacionalista China.
363
00:21:48,390 --> 00:21:51,303
¿Algún documento?
¿Algo para identificarte?
364
00:21:51,435 --> 00:21:53,497
Puedo identificarlo.
Lo conozco desde que era...
365
00:21:53,521 --> 00:21:56,559
Señor Benton, por favor.
¿Bien?
366
00:21:56,649 --> 00:21:59,517
No, no lo he hecho. me estrellé
en la ría hace dos noches.
367
00:21:59,610 --> 00:22:01,567
Todo lo que tenía está en
el fondo del río.
368
00:22:01,654 --> 00:22:03,256
Entonces me temo que
tienes que venir conmigo.
369
00:22:03,280 --> 00:22:04,280
Esto es ridículo.
370
00:22:04,365 --> 00:22:06,551
Todo lo que tienes que hacer es llamar
Control Aéreo, y ellos verificarán el...
371
00:22:06,575 --> 00:22:08,362
Lo sabemos, señor Benton.
372
00:22:08,452 --> 00:22:10,614
No debería intentar interferir
si yo fuera tu.
373
00:22:10,704 --> 00:22:11,865
Vamos, jovencito.
374
00:22:11,956 --> 00:22:15,415
Está bien, está bien, iré.
Este es un error tonto y tonto.
375
00:22:15,501 --> 00:22:16,867
No hay prisa, por favor.
376
00:22:16,961 --> 00:22:19,795
Recorren un largo camino
Aún no hay comida en el vientre.
377
00:22:19,880 --> 00:22:23,214
Muy buen pato asado al horno.
Mucho para el inspector también.
378
00:22:23,300 --> 00:22:25,883
Es inútil, Tai Tai.
Tiene que irse.
379
00:22:28,389 --> 00:22:30,972
Policía de todos modos.
Al igual que...
380
00:22:31,058 --> 00:22:33,425
Ah, ahora, ahora, madre,
no te preocupes.
381
00:22:33,686 --> 00:22:36,540
Yo... haré que cambien estas cosas y
Baja y mira qué puedo hacer al respecto.
382
00:22:36,564 --> 00:22:41,309
Primero debe comer. flores de sabiduria
brotan del estómago bien lleno.
383
00:22:41,402 --> 00:22:44,361
Sí, pero con el estómago vacío.
afila la lengua.
384
00:22:48,033 --> 00:22:49,774
(CHARLA)
385
00:22:56,667 --> 00:22:58,659
¿Qué está pasando aquí, Taylor?
386
00:22:58,752 --> 00:23:00,664
No te tomó mucho tiempo
para llegar aquí, señor Benton.
387
00:23:00,754 --> 00:23:02,711
No, no me llevó
mucho tiempo para llegar aquí,
388
00:23:02,798 --> 00:23:04,460
pero me hiciste esperar
el tiempo suficiente.
389
00:23:04,550 --> 00:23:06,792
Lo lamento.
¿Qué puedo hacer por ti?
390
00:23:06,886 --> 00:23:09,253
¡Mmm! lo sabes muy bien
lo que puedes hacer por mí.
391
00:23:09,346 --> 00:23:10,757
Liberen a Jimmy Mao.
392
00:23:10,848 --> 00:23:12,089
¿Dónde está el superintendente?
393
00:23:12,182 --> 00:23:13,548
ORME:
Un momento, señor Benton.
394
00:23:13,851 --> 00:23:15,012
Me lo dijiste ayer
395
00:23:15,102 --> 00:23:17,936
que no querías convertirte
involucrados en asuntos de este tipo.
396
00:23:18,147 --> 00:23:21,390
Así que tal vez sería mejor
si simplemente no te involucraras.
397
00:23:21,567 --> 00:23:23,044
Bueno, cuando te acercaste a mí,
no lo sabia
398
00:23:23,068 --> 00:23:25,185
que Jimmy Mao era
el piloto de ese avión.
399
00:23:25,613 --> 00:23:27,195
¿Eso hace la diferencia?
400
00:23:27,281 --> 00:23:29,041
Lo he conocido a él y a su familia.
durante muchos años,
401
00:23:29,116 --> 00:23:31,196
y también lo han hecho la mayoría de
los miembros de su fuerza policial.
402
00:23:31,243 --> 00:23:33,735
En cualquier caso, no puedes retenerlo.
sin cargo definido.
403
00:23:33,871 --> 00:23:35,737
Muy cierto. Hay un cargo.
404
00:23:35,831 --> 00:23:36,789
¿De qué?
405
00:23:36,790 --> 00:23:37,951
Contrabando de opio.
406
00:23:39,001 --> 00:23:40,708
¿Jimmy Mao un contrabandista de opio?
407
00:23:40,794 --> 00:23:43,081
Esa es una sugerencia muy tonta,
y lo sabes.
408
00:23:44,673 --> 00:23:46,630
¿Qué estás intentando?
para fijarlo?
409
00:23:49,553 --> 00:23:51,840
Hemos arrestado a Mao
para su propia protección.
410
00:23:51,931 --> 00:23:55,345
Si su historia es cierta, entonces es esencial.
Los Rojos no se enteran de su fuga.
411
00:23:55,476 --> 00:23:57,513
Bueno, has elegido el
forma más rápida de decírselo.
412
00:23:57,645 --> 00:23:58,806
Creemos que no.
413
00:23:58,896 --> 00:24:02,480
Nadie conectaría a Huan Ling Foo,
detenido por un delito de contrabando,
414
00:24:02,650 --> 00:24:04,858
con el piloto nacionalista,
Capitán Mao.
415
00:24:06,654 --> 00:24:10,364
vine a decirte que si
Mao no fue liberado inmediatamente,
416
00:24:10,491 --> 00:24:13,609
Iba a contratar al mejor abogado.
en Hong Kong para defenderlo.
417
00:24:13,702 --> 00:24:16,160
Pero antes de decidir
para jugar a tu manera,
418
00:24:16,246 --> 00:24:18,909
tal vez me digas
¿Qué hay detrás de todo esto?
419
00:24:21,043 --> 00:24:22,750
Lo saqué, ¿recuerdas?
420
00:24:22,836 --> 00:24:25,670
Creo que puedes confiar en
La discreción del señor Benton, señor Orme.
421
00:24:26,340 --> 00:24:27,706
Gracias, inspectora.
422
00:24:27,800 --> 00:24:29,680
Sabes que tuvimos
un mensajero a bordo de ese avión
423
00:24:29,802 --> 00:24:32,044
llevando información
importante para Occidente.
424
00:24:32,513 --> 00:24:35,176
De hecho, en un determinado campo,
de vital importancia.
425
00:24:35,516 --> 00:24:37,178
¿En qué campo estamos?
426
00:24:37,518 --> 00:24:39,680
¿Diremos "científico"?
427
00:24:40,562 --> 00:24:42,895
Ahora entenderás por qué
es esencial que descubramos
428
00:24:43,023 --> 00:24:44,230
¿Qué pasó con ese mensajero?
429
00:24:44,316 --> 00:24:45,557
TAYLOR:
Y cómo sucedió.
430
00:24:45,651 --> 00:24:48,985
Jimmy dice que lo engañaron.
¿Crees que estaba mintiendo?
431
00:24:49,530 --> 00:24:51,897
Mentir o no, las indicaciones son
que el otro lado sabia
432
00:24:52,032 --> 00:24:53,614
lo que llevaba ese avión.
433
00:24:53,701 --> 00:24:55,261
Y si la operación
fue planeado con anticipación,
434
00:24:55,285 --> 00:24:57,151
sugiere una posibilidad adicional.
435
00:24:57,454 --> 00:24:58,661
Connivencia del piloto.
436
00:24:58,747 --> 00:25:00,613
Oh, Jimmy no trabajaría
con los rojos.
437
00:25:00,791 --> 00:25:03,454
TAYLOR: Espero que tengas razón.
Mientras tanto, como apreciarás,
438
00:25:03,544 --> 00:25:04,785
está más seguro bajo custodia.
439
00:25:07,172 --> 00:25:08,413
Está bien.
440
00:25:08,507 --> 00:25:10,624
No voy a luchar contra ello. Todavía.
441
00:25:12,136 --> 00:25:15,049
Erm... querías que te ayudara.
442
00:25:15,139 --> 00:25:17,472
Gracias Benton,
pero todo está bajo control.
443
00:25:17,558 --> 00:25:19,891
El Servicio está persiguiendo
sus propias investigaciones.
444
00:25:19,977 --> 00:25:21,593
Mmm. En ese caso...
445
00:25:21,937 --> 00:25:24,179
- Te das cuenta, claro, de que...
- Ah, no te preocupes.
446
00:25:24,314 --> 00:25:25,646
Mantendré la boca cerrada.
447
00:25:44,293 --> 00:25:46,285
Taiko. Tai Tai.
448
00:26:02,394 --> 00:26:03,805
(CLIC DEL PESTILLO DE LA PUERTA)
449
00:26:04,980 --> 00:26:06,346
No es bueno.
450
00:26:06,899 --> 00:26:08,435
¿Ves a Jimmy?
451
00:26:08,984 --> 00:26:09,984
No.
452
00:26:10,027 --> 00:26:13,065
Y no debes intentarlo
Verlo tampoco, hasta que te lo diga.
453
00:26:13,155 --> 00:26:14,896
Policía de todos modos.
454
00:26:14,990 --> 00:26:17,698
causar grandes problemas
porque Jimmy tuvo un accidente.
455
00:26:17,785 --> 00:26:19,825
Bueno, algunas personas piensan
tal vez no fue un accidente.
456
00:26:19,995 --> 00:26:22,988
No la policía.
El superintendente está de nuestro lado.
457
00:26:23,582 --> 00:26:25,198
¿Le das un regalo?
458
00:26:25,584 --> 00:26:26,791
¿Quizás quiere más?
459
00:26:26,877 --> 00:26:28,834
- No importa.
- (Riéndose) No, madre, no.
460
00:26:29,338 --> 00:26:31,921
Nadie quiere un regalo.
Ellos... ellos quieren pruebas.
461
00:26:32,049 --> 00:26:34,712
- (ZUMBADOR)
- Y la prueba está en algún lugar río arriba.
462
00:26:34,843 --> 00:26:35,635
¿Entonces?
463
00:26:35,636 --> 00:26:37,628
Oh, dulce Kim,
Me voy al continente.
464
00:26:38,180 --> 00:26:39,387
¿No es Cantón?
465
00:26:39,473 --> 00:26:42,011
No, no, la puerta de Cantón.
466
00:26:42,101 --> 00:26:44,809
De lo contrario, una visita de rutina
a nuestra oficina en Macao.
467
00:26:49,858 --> 00:26:52,441
Wire Pereira para que me encuentre en los barcos.
468
00:26:54,113 --> 00:26:56,776
Hong Kong... Macao...
469
00:26:58,617 --> 00:27:00,529
Cantón.
470
00:27:02,871 --> 00:27:05,488
Para limpiar el nombre de Jimmy, tuve que
descubre lo que realmente pasó
471
00:27:05,582 --> 00:27:09,417
al avión perdido,
y trae pruebas de la historia de Jimmy.
472
00:27:09,503 --> 00:27:11,495
Entonces, esa tarde, crucé
por el Tong Shan
473
00:27:11,630 --> 00:27:14,338
al territorio portugués de Macao,
474
00:27:14,424 --> 00:27:17,758
un puesto de escucha útil
en el borde de la Cortina de Bambú.
475
00:27:17,845 --> 00:27:18,961
¡Señor Benton!
476
00:27:19,054 --> 00:27:20,716
Lamento hacerte esperar,
Señor Benton.
477
00:27:20,806 --> 00:27:22,617
Tenemos una avalancha de turistas
en nuestras manos justo ahora.
478
00:27:22,641 --> 00:27:25,179
No te disculpes por eso.
¡Los necesitamos!
479
00:27:27,563 --> 00:27:30,931
- ¿Entendiste mi cable?
- Sí, señor, y me puse a trabajar enseguida.
480
00:27:31,400 --> 00:27:32,982
Don Bentón. Bueno.
481
00:27:33,443 --> 00:27:36,527
Pero, eh... nadie aquí parece saberlo.
nada sobre el avión desaparecido.
482
00:27:36,613 --> 00:27:38,275
El... dicen las autoridades portuguesas
483
00:27:38,365 --> 00:27:39,968
que ninguno de nuestros nacionales
viajaba a bordo,
484
00:27:39,992 --> 00:27:43,485
entonces no les interesa.
Pero lo del piloto es muy triste.
485
00:27:43,912 --> 00:27:44,872
¿Qué pasa con él?
486
00:27:44,873 --> 00:27:47,205
Bueno, recuerdo que él era
un amigo tuyo.
487
00:27:47,291 --> 00:27:48,851
Se sugiere que
el avión se perdió,
488
00:27:48,876 --> 00:27:50,913
con todos sus ocupantes,
en el tifón.
489
00:27:51,044 --> 00:27:52,876
Bueno, tengo razones para
creer que no fue así.
490
00:27:52,963 --> 00:27:55,250
- ¿Tú, um... probaste con la gente del río?
- Sí, señor.
491
00:27:55,340 --> 00:27:58,083
Los hombres de sampán que contratamos.
para nuestros viajes turísticos.
492
00:27:58,302 --> 00:27:59,946
Uno de ellos parece tener
Escuché algún tipo de rumor.
493
00:27:59,970 --> 00:28:01,506
Está en el muelle ahora.
494
00:28:01,597 --> 00:28:03,213
- ¿Confiable?
- Bueno, como barquero, sí.
495
00:28:03,307 --> 00:28:04,718
Cuando decide aparecer.
496
00:28:04,808 --> 00:28:06,728
creo que el lo hace
un poco de contrabando al margen.
497
00:28:06,894 --> 00:28:08,886
Pero él dice que sabe
la madre del piloto.
498
00:28:08,979 --> 00:28:10,641
- ¿Mao Tai Tai?
- Mmm.
499
00:28:10,856 --> 00:28:13,143
- Me gustaría hablar con él.
- ¡Ah Ala!
500
00:28:14,359 --> 00:28:15,770
Ah Ala.
501
00:28:17,404 --> 00:28:19,737
- Señor Benton.
- ¿Cómo?
502
00:28:20,699 --> 00:28:21,940
Hola Ah Wing.
503
00:28:22,034 --> 00:28:23,946
Entonces eres amigo de M...
¿Mao Tai Tai?
504
00:28:24,036 --> 00:28:24,702
Hola.
505
00:28:24,703 --> 00:28:28,037
Tu licencia, Ah Wing.
Será mejor que hagas alarde de contratarlo.
506
00:28:29,458 --> 00:28:31,666
¿Sabes, ejem...?
¿Cuántos lugares por aquí?
507
00:28:31,752 --> 00:28:37,623
Hai. Macao, Cantón, Río Perla...
Fu chino.
508
00:28:39,009 --> 00:28:41,342
has escuchado algo
sobre el chino fu?
509
00:28:42,512 --> 00:28:44,845
Hace tres días, mucha niebla.
510
00:28:44,973 --> 00:28:48,842
Los pescadores escuchan un sonido como el de un barco volador,
muy bajo en agua.
511
00:28:48,977 --> 00:28:52,641
Entonces el ruido termina.
Haz también un acabado como el de un barco volador.
512
00:28:54,441 --> 00:28:57,434
Gracias.
Quizás trabajes para mí algún día.
513
00:28:57,527 --> 00:29:00,190
Es... es que el
información que querías?
514
00:29:00,447 --> 00:29:02,404
- Comprueba.
- Bueno, está bien.
515
00:29:02,491 --> 00:29:05,029
Ahora tendrás tiempo para
cena conmigo antes de irte.
516
00:29:05,202 --> 00:29:06,738
¿Antes de qué?
517
00:29:06,828 --> 00:29:09,616
Bueno, el... el Tong Shan
zarpa a las siete.
518
00:29:10,207 --> 00:29:12,574
Por supuesto, si lo prefieres
para coger el barco nocturno...
519
00:29:12,668 --> 00:29:14,910
Señor Pereira, ¿está intentando
para deshacerse de mi?
520
00:29:15,003 --> 00:29:17,791
Oh, de ninguna manera, Sr. Benton.
Sólo...
521
00:29:17,881 --> 00:29:19,622
¿Qué tienes en mente?
522
00:29:19,716 --> 00:29:21,596
Bueno, hasta que supe
la naturaleza de sus consultas,
523
00:29:21,635 --> 00:29:23,922
no me pareció muy importante
pero, eh...
524
00:29:24,012 --> 00:29:25,548
Ivano Kang está aquí.
525
00:29:27,432 --> 00:29:28,968
¡Ivano Kang!
526
00:29:29,059 --> 00:29:31,722
Llegó ayer a Cantón,
de Moscú.
527
00:29:31,937 --> 00:29:35,271
Ahora bien, un hombre en su posición no vuela.
5.000 millas por nada, Sr. Benton.
528
00:29:35,399 --> 00:29:36,765
No. No, no lo hace.
529
00:29:36,858 --> 00:29:40,602
Y fue visto anoche en Macao.
en el casino de juego.
530
00:29:40,946 --> 00:29:43,654
Bueno, tal vez solo quiera
Un poco de acción en las mesas.
531
00:29:43,740 --> 00:29:45,026
¿Crees que volverá?
532
00:29:45,117 --> 00:29:47,860
Por supuesto que lo hará.
Es sólo una hora más o menos en coche.
533
00:29:47,953 --> 00:29:51,822
Ahora Macao es, digamos, neutral.
territorio, pero francamente, Sr. Benton...
534
00:29:51,957 --> 00:29:53,935
Crees que podría ser peligroso
para que me quede aquí?
535
00:29:53,959 --> 00:29:56,827
Señor Benton, es peligroso para cualquiera.
quien muestra tanto interés
536
00:29:56,920 --> 00:29:58,752
en los acontecimientos a lo largo de la ría.
537
00:29:58,839 --> 00:30:01,442
Ahora ya me conoce, señor Benton.
Si hay algo que pueda hacer por ti...
538
00:30:01,466 --> 00:30:03,186
Bueno, gracias Pereira.
Puedes llevarme a casa,
539
00:30:03,260 --> 00:30:05,673
y pregúntale a tu encantadora esposa
para dejarme tener una habitación.
540
00:30:06,054 --> 00:30:07,670
¿Tú... te quedarás?
541
00:30:08,265 --> 00:30:11,975
creo que me puede gustar
algo de acción en las mesas yo mismo.
542
00:30:12,894 --> 00:30:15,932
(TRÁFICO PASANDO)
543
00:30:22,195 --> 00:30:24,312
(CHARLA)
544
00:30:33,623 --> 00:30:36,536
¡Señor Benton!
Mucho tiempo sin verlo.
545
00:30:36,668 --> 00:30:38,284
¡Hola Liang Ti!
546
00:30:38,879 --> 00:30:40,745
he estado demasiado ocupado
enviándote turistas ricos.
547
00:30:41,506 --> 00:30:42,872
Así que ahora ven tú mismo,
548
00:30:42,966 --> 00:30:45,674
con los bolsillos llenos de dólares
perder en las mesas.
549
00:30:46,636 --> 00:30:50,129
Bueno, aquí hay uno.
llamado Jasmine Bud. Un cariño.
550
00:30:50,223 --> 00:30:51,384
- ¿Mmm?
- ¿No?
551
00:30:51,475 --> 00:30:53,262
¿Simplemente para ver a viejos amigos?
552
00:30:53,352 --> 00:30:55,560
Bueno, ver a un viejo amigo,
Liang Ti.
553
00:30:55,645 --> 00:30:58,638
Nunca pensé que las palabras solas
Podría hacerme tan feliz, Don.
554
00:30:59,024 --> 00:31:00,640
Incluso si sé que no son ciertas.
555
00:31:00,734 --> 00:31:02,942
¿Te he mentido alguna vez, Liang Ti?
556
00:31:03,904 --> 00:31:05,770
¿Estás en problemas, Don?
557
00:31:05,864 --> 00:31:08,322
No, es... es para un amigo.
del tuyo y del mío.
558
00:31:08,408 --> 00:31:12,698
Estoy, eh... tratando de averiguarlo.
¿Qué pasó con cierto avión?
559
00:31:12,996 --> 00:31:15,033
- ¿El que desapareció?
- Mmm.
560
00:31:15,123 --> 00:31:17,331
Bueno, ¿qué te hace pensar?
¿Sé algo al respecto?
561
00:31:17,459 --> 00:31:21,203
Tiene muchos visitantes de Cantón.
562
00:31:22,297 --> 00:31:25,335
Bueno, hay uno
pero no creo...
563
00:31:25,425 --> 00:31:28,259
Señorita Liang Ti, alguien
Quiero cambiar más dinero.
564
00:31:29,054 --> 00:31:31,671
Más tarde. Diviértete, Don.
565
00:31:41,441 --> 00:31:42,807
Ah, discúlpeme.
566
00:31:48,448 --> 00:31:49,448
¿Quién está ahí?
567
00:31:49,574 --> 00:31:50,815
(HABLANDO RUSO)
568
00:31:54,329 --> 00:31:57,447
Liang Ti dice que tal vez te guste
algo de beber.
569
00:31:57,582 --> 00:31:59,039
¿Brandy? ¿Champán?
570
00:31:59,126 --> 00:32:01,743
Oh, sólo tráeme
una botella de cerveza fría.
571
00:32:01,837 --> 00:32:04,295
Tú juegas. Vuelvo a ti.
572
00:32:34,911 --> 00:32:37,528
Buena chica.
Quédate y tráeme suerte.
573
00:32:45,839 --> 00:32:48,502
(INaudible)
574
00:32:52,179 --> 00:32:53,670
Gracias, cariño.
575
00:33:04,399 --> 00:33:05,399
¡Ey!
576
00:33:06,526 --> 00:33:07,526
(GEMIDO)
577
00:33:17,579 --> 00:33:19,571
(GRITOS EN RUSO)
578
00:33:21,791 --> 00:33:24,033
- (PASOS ALejándose)
- (CIERRE DE PUERTA)
579
00:33:24,377 --> 00:33:26,118
(KANG Riéndose)
580
00:33:26,671 --> 00:33:30,164
Bueno, bueno, bueno
¡Mi viejo amigo, el señor Benton!
581
00:33:30,592 --> 00:33:32,754
Y, como todos los estadounidenses,
con prisa.
582
00:33:33,720 --> 00:33:35,256
Coronel Kang.
583
00:33:35,972 --> 00:33:39,261
Lamento chocar así,
pero el...
584
00:33:39,392 --> 00:33:42,260
alguien afuera es solo
un poco susceptible.
585
00:33:42,646 --> 00:33:47,061
- Quizás fui yo.
- No, señor Benton. Tú no, estoy seguro.
586
00:33:47,150 --> 00:33:50,018
Pero ahora que estás aquí,
¿Por qué no te quedas un rato?
587
00:33:50,111 --> 00:33:51,727
y olvidar a esos alborotadores?
588
00:33:52,072 --> 00:33:54,780
gracias pero no quiero
Participa en tu pequeña fiesta.
589
00:33:54,866 --> 00:33:57,825
El buen vino es algo
para compartir entre amigos.
590
00:33:57,911 --> 00:34:00,198
También lo son las mujeres encantadoras.
591
00:34:00,455 --> 00:34:02,037
Consuela...
592
00:34:03,333 --> 00:34:05,495
Flor de durazno...
593
00:34:07,170 --> 00:34:08,706
Tanya.
594
00:34:08,922 --> 00:34:10,288
Tania...
595
00:34:10,382 --> 00:34:11,793
o Kuma San.
596
00:34:12,342 --> 00:34:14,379
Si alguno de ellos te despierta el antojo...
597
00:34:15,554 --> 00:34:19,423
Bueno, ¿cómo se puede elegir
de tanta hermosura?
598
00:34:19,516 --> 00:34:23,556
Quizás algo un poco más fuerte.
te ayudará a decidir.
599
00:34:25,021 --> 00:34:27,013
Yo mismo soy conservador.
600
00:34:27,107 --> 00:34:30,600
Me quedo con la mejor mezcla
en el mundo.
601
00:34:30,735 --> 00:34:31,851
Champán...
602
00:34:32,070 --> 00:34:34,357
-vodka...
- Y Sam Shui.
603
00:34:35,115 --> 00:34:37,823
(Riéndose)
¿Te acuerdas, verdad?
604
00:34:38,994 --> 00:34:41,361
¡Difícilmente podría olvidarlo!
605
00:34:41,621 --> 00:34:43,613
Me persuadiste
para probarlo una vez.
606
00:34:43,748 --> 00:34:46,286
Mmm... no, no,
Esta vez creo que, um...
607
00:34:46,751 --> 00:34:47,958
Me quedo con la cerveza.
608
00:34:50,088 --> 00:34:52,671
¿Entonces estás aquí de vacaciones?
609
00:34:52,966 --> 00:34:56,130
Extraoficialmente,
Son negocios, pero, eh...
610
00:34:56,219 --> 00:34:59,257
uno quiere un poco
relajación a veces.
611
00:34:59,347 --> 00:35:00,679
Cómo estoy de acuerdo contigo.
612
00:35:00,765 --> 00:35:04,975
Me resulta un gran alivio escapar
a las brillantes luces de Macao.
613
00:35:06,021 --> 00:35:12,063
En estos días, Moscú y Pekín
tienen una cierta austeridad puritana.
614
00:35:12,152 --> 00:35:17,238
Y con razón, pero con el tiempo puede
volverse un poco, eh...
615
00:35:18,283 --> 00:35:19,490
asfixiante.
616
00:35:27,083 --> 00:35:28,915
¿Cómo va el negocio de los viajes?
617
00:35:29,502 --> 00:35:30,618
¿Próspera, espero?
618
00:35:30,712 --> 00:35:33,830
Bueno, prosperaría mucho más.
si pudiera reservar mis visitas a China.
619
00:35:33,923 --> 00:35:39,089
Pero naturalmente. Deberías visitar Cantón
y hablar con las autoridades al respecto.
620
00:35:39,262 --> 00:35:40,753
(Riéndose)
¿Estás bromeando?
621
00:35:40,847 --> 00:35:43,167
Lo he estado intentando durante años,
y todavía no tengo visa.
622
00:35:43,308 --> 00:35:45,220
Evidentemente no te acercas
las personas adecuadas.
623
00:35:45,352 --> 00:35:46,763
Veré qué puedo hacer.
624
00:35:46,936 --> 00:35:48,222
(INaudible)
625
00:35:48,355 --> 00:35:49,937
Kong-mi-ye?
626
00:35:52,817 --> 00:35:56,356
Bueno, señor Benton, si quiere
discúlpame un rato,
627
00:35:56,529 --> 00:36:00,148
simplemente para descansar un poco,
en un lugar más apartado.
628
00:36:00,575 --> 00:36:03,443
- (CHICAS RIENDOSE)
- Esto de viajar. Muy agotador.
629
00:36:04,245 --> 00:36:05,361
Coronel Kang.
630
00:36:09,584 --> 00:36:11,792
Te veré en Cantón.
631
00:36:11,878 --> 00:36:12,878
Mmm.
632
00:36:17,384 --> 00:36:20,502
NO:
Kang cumplió su palabra y rápidamente.
633
00:36:20,595 --> 00:36:23,759
Temprano a la mañana siguiente, un mensajero
estaba esperando en mi oficina de Macao
634
00:36:23,890 --> 00:36:25,756
con visa para Cantón.
635
00:36:25,850 --> 00:36:27,807
Tomé el siguiente barco,
y, muy pronto,
636
00:36:27,894 --> 00:36:29,601
estaba registrándose en el hotel.
637
00:36:30,105 --> 00:36:31,767
SECRETARIO:
Bienvenido a la Nueva China, señor Benton.
638
00:36:31,856 --> 00:36:33,097
Un sop yat.
639
00:36:33,191 --> 00:36:36,400
El número 51 está reservado para usted, señor.
Muy bonita habitación que da al frente.
640
00:36:36,486 --> 00:36:39,399
¿Reservado?
Mmm, alguien ha sido muy amable.
641
00:36:39,489 --> 00:36:41,449
Con los elogios de
Servicio de Viajes de China, señor,
642
00:36:41,491 --> 00:36:44,325
esperando que disfrutes de una feliz
e instructiva visita a Cantón.
643
00:36:44,411 --> 00:36:46,744
Yo también lo espero.
¿Algo más?
644
00:36:46,830 --> 00:36:50,073
Sí, señor. El propio director
ha llamado por teléfono para una entrevista.
645
00:36:50,166 --> 00:36:52,874
Si le conviene, él
Enviar un coche a las cuatro.
646
00:36:52,961 --> 00:36:54,418
¿Quieres ver tu habitación ahora?
647
00:36:54,504 --> 00:36:56,837
No, creo que tomaré
un pequeño paseo por un rato.
648
00:36:56,923 --> 00:36:58,880
Oh, eh... ¿lo soy?
¿Se supone que debo llevar una guía?
649
00:36:58,967 --> 00:37:00,708
Ah, no, señor.
Puedes ir a donde quieras.
650
00:37:00,802 --> 00:37:02,543
En Cantón nunca se pierde nadie.
651
00:37:09,936 --> 00:37:11,518
Ya veo lo que quieres decir.
652
00:37:12,105 --> 00:37:14,518
¿Puedes decirme dónde puedo
¿Comprar un recuerdo o dos?
653
00:37:14,607 --> 00:37:17,065
¿Qué le gusta, señor?
¿Muy bonita seda de Cantón?
654
00:37:17,152 --> 00:37:19,895
No, no, ejem...
tal vez algo de porcelana.
655
00:37:20,029 --> 00:37:23,568
Vaya a las calles de los alfareros, señor.
Hay muchas tiendas allí, todas juntas.
656
00:37:23,658 --> 00:37:24,899
Gracias.
657
00:37:29,164 --> 00:37:31,497
(CONVERSACIÓN INAUDIBLE)
658
00:37:43,136 --> 00:37:45,030
DON: La calle de la
Los alfareros no fueron difíciles de encontrar,
659
00:37:45,054 --> 00:37:48,013
pero lo que buscaba era
la tienda de un tal Han Po.
660
00:37:48,725 --> 00:37:52,059
Mi amiga Liang Ti, directora
en el casino de juego de Macao,
661
00:37:52,145 --> 00:37:54,933
me había dado su nombre
como un hombre en quien podía confiar.
662
00:37:58,985 --> 00:38:01,443
(HABLANDO CHINO)
663
00:38:27,847 --> 00:38:29,133
Ah.
664
00:38:29,224 --> 00:38:32,342
Todos los mejores períodos:
Ming, Kang Hai...
665
00:38:32,435 --> 00:38:35,018
Copias pobres de los maestros,
como ves.
666
00:38:35,271 --> 00:38:37,934
Si alguno de ellos
interesa al caballero?
667
00:38:38,274 --> 00:38:40,607
Bueno este me interesa
mucho.
668
00:38:41,611 --> 00:38:42,852
¿Aquél?
669
00:38:44,113 --> 00:38:47,652
Quizás un poco menos
imperfecto que los demás.
670
00:38:48,201 --> 00:38:49,487
¿Imperfecto?
671
00:38:49,577 --> 00:38:50,988
Esto es real.
672
00:38:51,079 --> 00:38:53,787
El secreto de ese esmalte se perdió.
Hace quinientos años.
673
00:38:54,082 --> 00:38:55,289
(PASOS)
674
00:38:58,086 --> 00:39:00,624
(HABLANDO CHINO)
675
00:39:02,006 --> 00:39:05,090
Tienes razón. Es, ejem...
Es una copia excelente.
676
00:39:05,260 --> 00:39:07,343
Por un minuto me sentí engañado.
677
00:39:07,428 --> 00:39:10,011
Estoy buscando algo, um...
678
00:39:10,765 --> 00:39:12,131
un poco inusual.
679
00:39:16,020 --> 00:39:17,511
¿Algo inusual?
680
00:39:18,690 --> 00:39:20,682
Tal vez pueda mostrarte
¿algo aquí?
681
00:39:27,240 --> 00:39:28,526
¿Uno de estos, tal vez?
682
00:39:28,616 --> 00:39:31,233
Un intento indigno
al estilo de Sung.
683
00:39:33,162 --> 00:39:34,778
Buen trabajo, Han Po.
684
00:39:34,873 --> 00:39:36,830
Cualquiera se dejaría engañar.
685
00:39:38,084 --> 00:39:39,291
Tú no.
686
00:39:39,377 --> 00:39:41,209
Los Ming no os engañaron.
687
00:39:41,713 --> 00:39:44,877
¿Es tan peligroso entonces?
tener una pieza como esa?
688
00:39:45,008 --> 00:39:47,546
No es peligroso, pero sí imprudente.
689
00:39:47,635 --> 00:39:50,218
En estos días,
cosas de cierto valor...
690
00:39:50,346 --> 00:39:51,740
No lo entenderías, Sin Shang.
691
00:39:51,764 --> 00:39:53,284
- Un artesano necesita...
- Lo sé, lo sé.
692
00:39:53,308 --> 00:39:55,015
A mí también me encantan las cosas viejas.
693
00:39:56,185 --> 00:39:59,724
¿Por qué un hombre de conocimiento
¿vienes a mí, un imitador?
694
00:40:00,607 --> 00:40:04,271
Me envió aquí un amigo
una mujer llamada Liang Ti.
695
00:40:04,360 --> 00:40:07,694
Uno de mi clan.
¿Qué sabe ella de cerámica?
696
00:40:07,780 --> 00:40:10,272
No mucho, pero conoce a los hombres.
697
00:40:10,366 --> 00:40:12,733
Ella habló de uno
que podría encontrar aquí.
698
00:40:12,869 --> 00:40:13,745
¿Qué hombre?
699
00:40:13,746 --> 00:40:16,704
Uno cuyo corazón es como
las cosas que él modela.
700
00:40:18,791 --> 00:40:20,748
Necesito tu ayuda, Han Po.
701
00:40:23,504 --> 00:40:25,086
Sin Shang,
702
00:40:25,173 --> 00:40:28,416
esta ciudad vive de susurros,
todos de espías.
703
00:40:29,761 --> 00:40:33,175
Espías en la tierra,
y en el cielo.
704
00:40:34,390 --> 00:40:37,383
Hace tres noches, algunos estaban
capturado y traído aquí.
705
00:40:38,311 --> 00:40:39,455
¿Se sabe algo sobre ellos?
706
00:40:39,479 --> 00:40:41,766
Sólo que tres eran extranjeros.
707
00:40:42,607 --> 00:40:44,439
¿Sabes dónde están ahora?
708
00:40:51,240 --> 00:40:52,276
¿Dónde?
709
00:40:52,700 --> 00:40:56,694
Si el caballero quiere
regresar en dos días,
710
00:40:56,788 --> 00:40:59,246
estará vidriado,
listo para llevar.
711
00:41:00,458 --> 00:41:01,494
¿Dos días?
712
00:41:02,627 --> 00:41:03,708
¿Por qué no mañana?
713
00:41:04,295 --> 00:41:07,538
Mañana todas las tiendas deben cerrar.
hasta que termine la masacre.
714
00:41:07,632 --> 00:41:08,464
El...?
715
00:41:08,466 --> 00:41:10,128
¿Qué... qué masacre?
716
00:41:10,677 --> 00:41:12,464
Esta noche es la Noche de los Gorriones.
717
00:41:12,679 --> 00:41:13,760
La Noche de...
718
00:41:14,013 --> 00:41:16,255
Por el momento,
todo lo que puedo hacer.
719
00:41:17,809 --> 00:41:22,099
Pero creo que es lo que
el señor esta buscando.
720
00:41:36,619 --> 00:41:37,619
Señor Benton.
721
00:41:37,620 --> 00:41:39,765
Habla mucho de negocios con el
director de la oficina de viajes?
722
00:41:39,789 --> 00:41:41,576
Ah, el director habló mucho y punto.
723
00:41:41,666 --> 00:41:43,328
Tal vez lleguemos a
negocios mañana.
724
00:41:43,918 --> 00:41:45,534
¿Eh? ¿Qué es todo esto?
725
00:41:46,379 --> 00:41:49,793
"Asociación Cultural",
"Cooperativa Agrícola",
726
00:41:49,882 --> 00:41:51,748
"Grupo de Estudios Económicos"...
727
00:41:51,843 --> 00:41:53,696
Con los elogios de
El oficial de información, señor.
728
00:41:53,720 --> 00:41:55,461
Es una buena lectura junto a la cama.
729
00:41:55,930 --> 00:41:57,137
Gracias, eh...
730
00:41:57,765 --> 00:41:59,973
Nada como un poco de diversión en la cama.
731
00:42:27,295 --> 00:42:28,627
¿Señor Benton?
732
00:42:32,550 --> 00:42:35,668
Señora, está en la habitación equivocada.
733
00:42:35,845 --> 00:42:37,006
No, no lo soy.
734
00:42:37,096 --> 00:42:38,837
me cuidé mucho
para encontrar el correcto.
735
00:42:39,474 --> 00:42:43,309
Bueno, eres muy amable.
pero, eh...
736
00:42:44,187 --> 00:42:45,519
He tenido un día largo.
737
00:42:46,397 --> 00:42:48,389
No pensé que fueras un tonto.
738
00:42:49,358 --> 00:42:50,565
Pero, ejem...
739
00:42:50,985 --> 00:42:52,772
¿Quizás estás de su lado?
740
00:42:52,904 --> 00:42:53,904
¿De qué lado?
741
00:42:53,946 --> 00:42:57,815
Oh, te refieres a esos tipos que eras
tocando la conga en el salón hoy.
742
00:42:58,367 --> 00:43:00,233
Estaba intentando hablar contigo.
743
00:43:01,329 --> 00:43:03,912
Entonces cuando eso falló, te resbalaste
un dólar para el criado,
744
00:43:03,998 --> 00:43:06,741
y te dio mi nombre
y número de habitación. ¿Es así?
745
00:43:06,834 --> 00:43:09,326
Equivocado. Me costó diez.
746
00:43:10,129 --> 00:43:12,121
Bueno, me siento halagada.
747
00:43:12,715 --> 00:43:14,627
Pero odio ver que se desperdicie mucho dinero.
748
00:43:14,717 --> 00:43:15,878
¿Lo fue?
749
00:43:16,469 --> 00:43:17,505
Bueno, eso...
750
00:43:18,471 --> 00:43:19,962
depende de lo que quieras.
751
00:43:20,515 --> 00:43:25,101
Podría decírtelo, si te detuvieras
deambulando así por la habitación.
752
00:43:25,186 --> 00:43:27,269
Señora, me iba a acostar.
753
00:43:27,897 --> 00:43:30,640
No te preocupes. Estarás allí
muy pronto. Prometo.
754
00:43:33,986 --> 00:43:35,522
Podrías intentar ser educado.
755
00:43:37,365 --> 00:43:38,572
Está bien.
756
00:43:40,243 --> 00:43:42,235
- ¿Eso mejor?
- Mucho mejor.
757
00:43:44,330 --> 00:43:46,617
Don Benton, americano.
758
00:43:47,625 --> 00:43:49,241
¿Te importa si te llamo Don?
759
00:43:49,752 --> 00:43:52,119
Señora, puede llamarme
lo que quieras.
760
00:43:52,588 --> 00:43:54,671
¿Por qué viniste a Cantón?
761
00:43:55,883 --> 00:43:57,590
Para ver a los chinos.
762
00:44:03,057 --> 00:44:05,049
Lamento decepcionarla, señora.
763
00:44:05,726 --> 00:44:07,342
Sólo pensé que si...
764
00:44:07,854 --> 00:44:10,938
habías sido alguien oficial,
tal vez hubieras podido ayudarme.
765
00:44:11,023 --> 00:44:12,855
Yo soy, eh...
estrictamente un ciudadano privado,
766
00:44:12,942 --> 00:44:16,185
pero si hay algo
Un simple hombre de negocios puede hacerlo, yo...
767
00:44:16,696 --> 00:44:20,360
- Me gustaría intentarlo.
- Por motivos estrictamente comerciales, claro.
768
00:44:20,449 --> 00:44:21,718
Incluso podría mezclarse
un poco de placer,
769
00:44:21,742 --> 00:44:23,608
si supiera cuál es el resultado.
770
00:44:24,579 --> 00:44:26,536
Estabas en ese avión, ¿no?
771
00:44:26,622 --> 00:44:27,658
Sí.
772
00:44:27,748 --> 00:44:29,785
Tampoco fue un viaje divertido.
773
00:44:29,876 --> 00:44:31,242
Cuando chocamos, yo...
774
00:44:31,377 --> 00:44:32,618
Pensé que nos ahogaríamos.
775
00:44:32,712 --> 00:44:35,796
- Pero vinieron y nos llevaron.
- ¿A nosotros? ¿Dónde están los demás?
776
00:44:35,923 --> 00:44:38,586
No sé.
Nos mantienen separados.
777
00:44:38,676 --> 00:44:40,713
Recuerdan que soy mujer.
778
00:44:41,679 --> 00:44:44,717
- No lo dices.
- Oh, eso no impidió que me registraran.
779
00:44:44,807 --> 00:44:46,673
Entonces comenzó el interrogatorio.
780
00:44:46,767 --> 00:44:48,599
Horas y horas de ello.
781
00:44:48,728 --> 00:44:51,095
Perfectos caballeros,
pero nunca se dieron por vencidos.
782
00:44:51,397 --> 00:44:53,104
Ya han pasado tres días.
783
00:44:53,191 --> 00:44:55,683
No sé qué quieren de mí.
784
00:44:55,943 --> 00:44:57,775
Bueno, tal vez no lo hagan
conocerse a sí mismos.
785
00:44:57,862 --> 00:44:59,319
¿Estás bajo arresto?
786
00:44:59,488 --> 00:45:02,652
No oficialmente,
pero no puedo salir del hotel.
787
00:45:04,285 --> 00:45:05,776
Yo tengo...
788
00:45:05,870 --> 00:45:09,534
He oído hablar de personas retenidas
durante meses. Incluso años.
789
00:45:09,957 --> 00:45:12,449
A veces simplemente desaparecen.
790
00:45:13,711 --> 00:45:16,078
debe haber algo
puedes hacer por mí.
791
00:45:16,714 --> 00:45:20,298
Señora, no soy un hombre que decepcione
una dama en apuros, pero, eh...
792
00:45:20,676 --> 00:45:24,169
hay seiscientos millones de personas
ahí fuera, y yo soy sólo un tipo.
793
00:45:26,349 --> 00:45:29,763
Quizás cuando regrese a Hong Kong,
Puedo ponerme en contacto con su cónsul, o...
794
00:45:29,852 --> 00:45:32,390
O llamar a los marines.
Muchas gracias.
795
00:45:32,813 --> 00:45:34,533
¿Has intentado
contactar con alguno de los otros?
796
00:45:34,774 --> 00:45:35,774
¿Cómo podría?
797
00:45:35,816 --> 00:45:37,896
no he visto ninguno de ellos
desde que nos llevaron a tierra.
798
00:45:37,985 --> 00:45:39,066
¿Todos?
799
00:45:39,320 --> 00:45:41,903
Todos menos el piloto.
Intentó escapar.
800
00:45:41,989 --> 00:45:44,231
Dispararon ametralladoras
hacia él en el agua.
801
00:45:44,617 --> 00:45:45,858
Pobre chico.
802
00:45:47,036 --> 00:45:48,447
Nunca tuvo una oportunidad.
803
00:45:48,955 --> 00:45:50,742
¿Viste eso?
¿Podrías testificar sobre ello?
804
00:45:50,831 --> 00:45:52,663
Bueno, seguro,
una vez que salgamos de aquí.
805
00:45:53,459 --> 00:45:56,827
¿El diseño de tres peces?
significa algo para ti?
806
00:45:56,921 --> 00:45:58,128
Ah, ¿sabes sobre eso?
807
00:45:58,214 --> 00:46:00,547
Si, es el nombre de la casa.
Primero me llevaron.
808
00:46:00,925 --> 00:46:02,712
Lavado de cerebro de lujo.
809
00:46:02,802 --> 00:46:05,636
Pero, ejem...
¿No nos estamos saliendo del...?
810
00:46:05,721 --> 00:46:06,721
(GOLPEANDO)
811
00:46:10,559 --> 00:46:11,787
¿Por dónde vienes?
¿El balcón?
812
00:46:11,811 --> 00:46:13,143
Sí, habitación 26.
813
00:46:13,604 --> 00:46:15,311
- Hablaré contigo más tarde.
- Bien.
814
00:46:15,940 --> 00:46:17,602
Ah, ¿qué es...?
¿cual es tu nombre?
815
00:46:17,692 --> 00:46:19,479
- Lola.
- Lola.
816
00:46:19,610 --> 00:46:20,942
Lola Sánchez.
817
00:46:25,908 --> 00:46:27,115
(GOLPEANDO)
818
00:46:34,208 --> 00:46:37,792
Ah, señor Benton. Que delicia
Verte en Cantón.
819
00:46:38,087 --> 00:46:39,794
¿No me pedirás que pase?
820
00:46:39,880 --> 00:46:41,917
No me digas que necesitas
una invitación.
821
00:46:43,592 --> 00:46:46,255
(CANTO A DISTANCIA)
822
00:46:50,516 --> 00:46:52,508
(CANTANDO Y JANGANDO)
823
00:46:55,104 --> 00:46:56,220
Venga aquí, señor Benton.
824
00:46:56,314 --> 00:46:58,351
Esto es algo que tu
no debe faltar.
825
00:47:24,050 --> 00:47:25,050
Bueno, ¿qué es?
826
00:47:25,134 --> 00:47:29,128
El espíritu de la Nueva China.
Nada se interpondrá en su camino.
827
00:47:29,221 --> 00:47:32,840
Ningún hombre o criatura, por pequeña que sea.
828
00:47:33,768 --> 00:47:36,431
- ¿Ni siquiera los gorriones?
- ¿Gorriones?
829
00:47:36,562 --> 00:47:41,478
Tal vez compartes el capitalista habitual.
¿Sentimentalismo hacia los animales pequeños?
830
00:47:41,776 --> 00:47:43,483
No tengo ningún sentimiento fuerte de ninguna manera.
831
00:47:43,569 --> 00:47:46,778
Sabes que el gorrión come.
¿Nueve gatos de grano al año?
832
00:47:47,114 --> 00:47:48,150
¿Tanto?
833
00:47:48,240 --> 00:47:51,108
Suficiente para alimentar a una familia de seis
durante semanas.
834
00:47:51,202 --> 00:47:52,202
No lo dices.
835
00:47:52,244 --> 00:47:55,408
Esta noche en Cantón,
hay un millón de gorriones.
836
00:47:55,498 --> 00:47:58,582
Mañana no habrá ninguno.
837
00:47:59,126 --> 00:48:01,438
Bueno, ¿qué vas a hacer?
¿Enviarlos a las minas de sal?
838
00:48:01,462 --> 00:48:05,206
Un gorrión sólo puede permanecer en el aire.
durante dos horas sin bajar.
839
00:48:05,424 --> 00:48:07,424
A una señal dada,
se verán obligados a huir,
840
00:48:07,510 --> 00:48:10,548
y seguirá volando
hasta caer exhaustos.
841
00:48:11,555 --> 00:48:14,548
El resto es simplemente
un problema de saneamiento.
842
00:48:14,809 --> 00:48:16,471
"La masacre de los gorriones".
843
00:48:16,560 --> 00:48:20,224
La eliminación organizada
de una peste codiciosa, señor Benton.
844
00:48:20,731 --> 00:48:23,018
Verás la fabulosa disciplina.
de toda una ciudad.
845
00:48:23,359 --> 00:48:26,397
Cada hombre, mujer y niño
Estará en las calles.
846
00:48:26,529 --> 00:48:29,272
con tambores, gongs,
cascabeles, petardos,
847
00:48:29,365 --> 00:48:31,698
cualquier cosa que haga ruido.
848
00:48:32,451 --> 00:48:34,613
Bueno, tal vez algunos de ellos
como gorriones?
849
00:48:36,372 --> 00:48:38,864
El pueblo de China
han alcanzado la sabiduría.
850
00:48:38,958 --> 00:48:41,996
Su sentido del deber
anula las preferencias individuales.
851
00:48:42,711 --> 00:48:44,873
Demasiado sabio para quedarse
con el cuello partido, tal vez.
852
00:48:46,215 --> 00:48:49,458
- Sobre el tema de la sabiduría...
- ¿Mmmm?
853
00:48:50,970 --> 00:48:53,428
Déjame darte un pequeño consejo.
854
00:48:53,931 --> 00:48:56,264
Bueno, siempre me alegro
para escuchar, coronel.
855
00:48:56,350 --> 00:49:00,185
Las habitaciones de hotel no son lugares
para una conversación privada.
856
00:49:01,313 --> 00:49:03,600
Hay tantas maneras
857
00:49:04,358 --> 00:49:06,850
en el que pueden estar...
858
00:49:06,944 --> 00:49:08,230
escuchado.
859
00:49:08,320 --> 00:49:09,527
No.
860
00:49:11,157 --> 00:49:12,489
Sí.
861
00:49:12,616 --> 00:49:13,616
Tú m...
862
00:49:14,743 --> 00:49:18,157
No, amigo mío.
No es tan obvio como eso.
863
00:49:21,375 --> 00:49:27,463
"No soy un hombre que rechace
una dama en apuros."
864
00:49:27,548 --> 00:49:29,130
Eso es muy halagador.
865
00:49:29,300 --> 00:49:31,292
Recuerdas mis palabras palabra por palabra.
866
00:49:31,802 --> 00:49:34,465
Estoy decepcionado de ti,
Señor Benton.
867
00:49:34,722 --> 00:49:38,306
Te conseguí un permiso para que
podría realizar su negocio legal,
868
00:49:38,392 --> 00:49:42,727
y no conspirar con personas
detenido para ser investigado.
869
00:49:42,938 --> 00:49:45,305
Esa chica estaba muy asustada,
y ella me pidió que la ayudara.
870
00:49:45,399 --> 00:49:47,140
Lo cual sabes muy bien.
871
00:49:51,155 --> 00:49:53,147
¿Qué tienes contra ella, de todos modos?
872
00:49:53,532 --> 00:49:55,865
Entró al país ilegalmente.
873
00:49:55,951 --> 00:49:58,159
Las autoridades deben cumplir con su deber,
874
00:49:58,245 --> 00:50:00,953
y lo admitirás
no lo están haciendo cruelmente.
875
00:50:01,332 --> 00:50:02,332
Mmm.
876
00:50:02,374 --> 00:50:04,866
¿Qué pasa con las otras personas?
en ese avión?
877
00:50:10,674 --> 00:50:14,918
Su permiso caduca
Mañana por la noche, señor Benton.
878
00:50:15,012 --> 00:50:18,881
te aconsejo como amigo
para concluir su negocio rápidamente,
879
00:50:18,974 --> 00:50:20,556
y vete a casa.
880
00:50:21,936 --> 00:50:24,974
Gracias, coronel.
Eso es justo lo que planeo hacer.
881
00:50:25,731 --> 00:50:28,644
Me alegra escuchar eso,
por tu bien.
882
00:50:29,068 --> 00:50:31,856
entiendo que
el jefe de nuestro servicio de viajes
883
00:50:31,987 --> 00:50:34,354
te va a ver
mañana otra vez a las once.
884
00:50:34,532 --> 00:50:39,994
Habrá un coche que te llevará allí.
y luego de regreso a Macao.
885
00:50:40,663 --> 00:50:43,656
eso es lo que yo llamo
verdadera hospitalidad oriental.
886
00:50:44,250 --> 00:50:47,163
Bueno, si no te importa,
Me gustaría anochecer temprano.
887
00:50:50,673 --> 00:50:53,006
Que tenga buenas noches, señor Benton.
888
00:51:03,894 --> 00:51:05,886
Servicio de recamara, por favor.
889
00:51:06,564 --> 00:51:09,272
¿Puedes enviar a un chico de habitación?
Gracias.
890
00:51:10,734 --> 00:51:13,147
Si el caballero del número 51
sale esta noche,
891
00:51:13,237 --> 00:51:14,694
infórmame por teléfono.
892
00:51:14,780 --> 00:51:17,193
No quiero que lo sigan.
¿Entender?
893
00:51:17,324 --> 00:51:18,656
Entienda, señor.
894
00:51:23,581 --> 00:51:25,038
(APERTURA DE PUERTA)
895
00:51:30,254 --> 00:51:31,745
¿Té de jazmín, señor?
896
00:51:31,839 --> 00:51:33,831
El agua se mantiene caliente toda la noche.
897
00:51:34,091 --> 00:51:35,707
¿Atiende la habitación 26?
898
00:51:35,801 --> 00:51:36,759
Sí, señor.
899
00:51:36,760 --> 00:51:40,629
Muy buena dama europea.
Me diste un regalo.
900
00:51:41,056 --> 00:51:44,265
Oh. Bueno, eh...
Aquí tienes otro.
901
00:51:45,769 --> 00:51:47,010
¿Puedes llevarle un mensaje?
902
00:51:47,104 --> 00:51:48,311
No puedo hacerlo, señor.
903
00:51:48,397 --> 00:51:50,104
La señora se fue hace un momento.
904
00:51:50,357 --> 00:51:51,893
¿Desaparecido? ¿Se ha ido adónde?
905
00:51:52,943 --> 00:51:57,153
Muy buen té, señor.
Hecho especial para caballero.
906
00:51:58,240 --> 00:51:59,481
Ah.
907
00:52:08,751 --> 00:52:13,542
"Me han llevado a
la Calle de los Sauces. Lola."
908
00:52:14,882 --> 00:52:17,841
NO:
Lola. Lola Sánchez.
909
00:52:17,926 --> 00:52:20,634
Ella los había visto
Disparándole a Jimmy en el agua.
910
00:52:20,721 --> 00:52:23,338
Esa era la evidencia que necesitaba.
para limpiar su nombre.
911
00:52:24,058 --> 00:52:27,142
Dondequiera que estuviera, tenía que encontrarla
y, si es posible, sacarla.
912
00:52:39,490 --> 00:52:41,982
(MARCANDO AL TELÉFONO)
913
00:52:44,912 --> 00:52:47,154
"La Calle de los Sauces."
914
00:52:48,082 --> 00:52:50,620
Fue un golpe de suerte
ella había tenido tiempo de dejar esa nota.
915
00:52:52,211 --> 00:52:53,418
¿O fue así?
916
00:52:54,463 --> 00:52:56,149
Kang había escuchado
basta de nuestra conversación
917
00:52:56,173 --> 00:52:58,506
para adivinar por qué había venido a Cantón.
918
00:52:59,885 --> 00:53:02,878
¿Y cuál era su verdadero interés?
en detenerla?
919
00:53:04,890 --> 00:53:06,256
¡Los tres peces!
920
00:54:50,037 --> 00:54:51,619
(CLANK)
921
00:55:12,559 --> 00:55:14,095
LOLA:
Hola.
922
00:55:14,978 --> 00:55:16,514
Pensé que habías perdido el coraje.
923
00:55:18,065 --> 00:55:19,306
¡Ánimo, carajo!
924
00:55:19,399 --> 00:55:21,516
nunca he estado
tan asustado en mi vida.
925
00:55:21,610 --> 00:55:22,726
¿Qué es este lugar?
926
00:55:22,820 --> 00:55:24,061
No importa. Estás aquí.
927
00:55:24,154 --> 00:55:27,258
Tuve que organizar una escapada.
Hay un barco esperando en el paseo marítimo.
928
00:55:27,282 --> 00:55:29,023
- Vamos, vámonos.
- Aún no.
929
00:55:29,576 --> 00:55:30,657
Bueno, ¿qué es?
930
00:55:30,744 --> 00:55:32,360
Debemos esperar.
931
00:55:32,454 --> 00:55:34,741
- Por unos momentos.
- Mmm.
932
00:55:42,840 --> 00:55:44,047
Yo, eh...
933
00:55:44,132 --> 00:55:48,217
No estaba seguro antes, pero, eh...
Lo sé ahora.
934
00:55:48,303 --> 00:55:49,419
¿Sabes que?
935
00:55:49,513 --> 00:55:51,630
La razón por la que viniste a Cantón.
936
00:55:53,851 --> 00:55:56,389
Tú, el simple hombre de negocios,
937
00:55:56,478 --> 00:55:58,310
a quien le gusta mezclar negocios
con mucho gusto.
938
00:55:58,522 --> 00:55:59,979
- Ese soy yo.
- Ah-ah.
939
00:56:00,107 --> 00:56:01,393
Eres estrictamente de negocios.
940
00:56:01,483 --> 00:56:03,224
- Y tampoco es tan sencillo.
- Mm-hmm
941
00:56:03,610 --> 00:56:05,317
Viniste aquí para descubrirlo.
que paso
942
00:56:05,404 --> 00:56:07,862
al avión perdido,
y la gente en él.
943
00:56:07,948 --> 00:56:10,031
En particular, su mensajero.
944
00:56:11,743 --> 00:56:13,700
No tardaste mucho en encontrarme.
945
00:56:14,621 --> 00:56:15,621
Eres el...
946
00:56:15,706 --> 00:56:17,914
Nunca pensé que nuestra gente
Podría moverse tan rápido.
947
00:56:18,000 --> 00:56:19,707
Debes ser uno de nuestros mejores agentes.
948
00:56:19,793 --> 00:56:23,082
Ah, bueno, yo...
No diría exactamente eso.
949
00:56:23,255 --> 00:56:25,838
Bueno, puedo aliviar tu
ansiedad principal a la vez.
950
00:56:25,924 --> 00:56:27,415
He mantenido el mensaje a salvo.
951
00:56:27,801 --> 00:56:28,962
- ¿Tienes?
- Mm-hmm.
952
00:56:29,052 --> 00:56:32,261
- Bueno, ¿dónde está?
- Aquí. (Riéndose)
953
00:56:32,723 --> 00:56:35,966
Así es como trabajo.
Nunca nada en papel.
954
00:56:36,143 --> 00:56:37,759
Has oído hablar de
recuerdos fotográficos?
955
00:56:37,853 --> 00:56:40,140
- Claro, claro.
- Bueno, no es tan raro.
956
00:56:40,230 --> 00:56:42,313
todo lo que tengo que hacer
es mirar una página.
957
00:56:42,399 --> 00:56:44,732
Incluso si no entiendo
una palabra de ello,
958
00:56:44,818 --> 00:56:47,185
puedo reproducir
cada palabra y cada punto.
959
00:56:47,988 --> 00:56:49,479
Veo.
960
00:56:50,949 --> 00:56:54,033
- Es otro de tus talentos.
- ¿Otro?
961
00:56:55,913 --> 00:56:57,870
No importa. Emm...
962
00:56:57,956 --> 00:57:00,073
¿...saben ellos sobre esto?
963
00:57:00,167 --> 00:57:02,659
Sí. Eso es lo que me mantuvo a salvo.
964
00:57:02,753 --> 00:57:06,121
Lo desean desesperadamente, pero lo saben.
No sirve de nada amenazarme.
965
00:57:06,256 --> 00:57:07,838
¿Ni siquiera con torturas?
966
00:57:11,887 --> 00:57:15,506
En mi caso no pueden estar seguros.
no derrotaría su propio propósito.
967
00:57:15,974 --> 00:57:19,593
Verás, si muero,
la información muere conmigo.
968
00:57:20,103 --> 00:57:23,141
Por eso han sido
utilizando métodos más suaves.
969
00:57:23,231 --> 00:57:24,347
Es decir, hasta ahora.
970
00:57:24,483 --> 00:57:26,603
Ahora tienes miedo de
¿Se podría estar acabando la paciencia?
971
00:57:26,693 --> 00:57:29,401
Bueno, no asustado, sólo...
972
00:57:29,488 --> 00:57:31,445
solo sopesando
las posibilidades.
973
00:57:31,531 --> 00:57:34,695
Es un trabajo extraño para una chica.
trabajando contra su propio país.
974
00:57:35,118 --> 00:57:36,825
Nunca he tenido un país propio.
975
00:57:36,912 --> 00:57:38,431
Bueno, tú tampoco
chino ni americano,
976
00:57:38,455 --> 00:57:40,993
así que difícilmente podría haber
cualquier motivo patriótico.
977
00:57:41,541 --> 00:57:42,782
Hay otros.
978
00:57:42,876 --> 00:57:44,993
De todos modos, ¿por qué preocuparse por los motivos?
979
00:57:45,087 --> 00:57:47,044
No cambiaría mi vida.
980
00:57:47,130 --> 00:57:49,497
Tiene sus compensaciones, ya sabes.
981
00:57:49,591 --> 00:57:51,127
Emoción...
982
00:57:51,218 --> 00:57:52,754
peligro...
983
00:57:52,844 --> 00:57:55,086
(Riéndose)
Eres una chica divertida.
984
00:57:55,222 --> 00:57:56,554
¿Por qué?
985
00:57:56,640 --> 00:57:58,427
¿Porque me gusta vivir peligrosamente?
986
00:58:00,477 --> 00:58:04,562
Ahí es cuando realmente tienes
el sabor de la vida.
987
00:58:05,941 --> 00:58:10,276
En peligro, mis ojos, mis oídos,
988
00:58:11,613 --> 00:58:14,276
Todos mis sentidos se agudizan.
989
00:58:15,784 --> 00:58:18,618
cada sentimiento
cien veces intensificado.
990
00:58:18,704 --> 00:58:20,696
Ahí es cuando realmente cobro vida.
991
00:58:20,789 --> 00:58:23,873
Entonces, para ti, peligro
es un tipo de droga?
992
00:58:24,167 --> 00:58:25,203
¿A ti no?
993
00:58:27,754 --> 00:58:30,497
Todo lo que tengo que hacer
es mirarte, y...
994
00:58:49,609 --> 00:58:52,727
El sabio nunca llega demasiado temprano.
995
00:58:53,071 --> 00:58:54,528
O demasiado tarde.
996
00:58:59,077 --> 00:59:00,613
Lamento haber roto esa regla.
997
00:59:00,912 --> 00:59:02,744
No te disculpes.
998
00:59:03,081 --> 00:59:06,245
- Después de todo, eres el anfitrión.
- ¿El anfitrión?
999
00:59:06,334 --> 00:59:08,747
Y un anfitrión tiene
un deber para con sus invitados.
1000
00:59:09,504 --> 00:59:13,168
Desafortunadamente, nuestro negocio
se está volviendo un poco urgente.
1001
00:59:13,800 --> 00:59:16,383
Pero gracias a ti
mi querida señorita,
1002
00:59:16,470 --> 00:59:17,927
ahora sabemos todo lo que necesitamos saber
1003
00:59:18,013 --> 00:59:21,051
sobre el señor Benton
propósito en Cantón.
1004
00:59:21,141 --> 00:59:24,384
Así que uno de nuestros pequeños problemas
ya ha sido solucionado.
1005
00:59:24,478 --> 00:59:25,518
Oh, me alegra oír eso.
1006
00:59:25,604 --> 00:59:27,971
Er... ¿te importa?
dejarme entrar en la solución?
1007
00:59:28,356 --> 00:59:30,439
Todavía estás actuando el papel,
mi amigo?
1008
00:59:31,026 --> 00:59:32,688
te estamos sosteniendo
como espía.
1009
00:59:33,028 --> 00:59:35,645
Un espía por invitación.
Me conseguiste el permiso, ¿recuerdas?
1010
00:59:35,864 --> 00:59:38,197
Pero tú lo pediste, ¿recuerdas?
1011
00:59:38,742 --> 00:59:40,950
Naturalmente, estamos interesados
para aprender cuanto,
1012
00:59:41,078 --> 00:59:43,695
o que poco, tus superiores
saber sobre ese avión.
1013
00:59:44,039 --> 00:59:47,328
espero que lo seas
lo suficientemente sensato como para decírnoslo.
1014
00:59:47,876 --> 00:59:50,664
En cuyo caso,
podemos dejarte ir.
1015
00:59:52,089 --> 00:59:53,705
A tiempo.
1016
00:59:53,882 --> 00:59:55,498
Generoso como siempre, Kang.
1017
00:59:56,134 --> 00:59:58,126
Amigo mío, has jugado tus cartas.
1018
00:59:58,386 --> 01:00:00,343
¿Por qué no admitir eso?
¿Has perdido el juego?
1019
01:00:01,431 --> 01:00:05,015
Odiaría que me obligaran
en cualquier disgusto.
1020
01:00:07,145 --> 01:00:10,729
Y también odio hacer negocios.
con el estómago vacío.
1021
01:00:12,275 --> 01:00:13,982
Como dice el sabio,
1022
01:00:14,069 --> 01:00:18,939
"donde habita la amistad,
"El acuerdo encuentra una puerta abierta".
1023
01:00:19,324 --> 01:00:22,658
Da la casualidad de que debo regresar
a Moscú temprano en la mañana.
1024
01:00:23,912 --> 01:00:27,030
Mi avión sale a las siete,
entonces, antes de esa hora impía,
1025
01:00:27,124 --> 01:00:30,663
debemos llegar a un acuerdo
sobre todos los asuntos pendientes.
1026
01:00:31,086 --> 01:00:33,749
Incluyendo nuestras negociaciones
contigo, querida.
1027
01:00:34,214 --> 01:00:36,251
Y, si me perdonas,
1028
01:00:36,341 --> 01:00:40,676
para comentar que se han prolongado
demasiado tiempo ya.
1029
01:00:41,596 --> 01:00:43,462
Se necesitan dos para hacer
Una ganga, señor Kang.
1030
01:00:44,933 --> 01:00:48,677
"El cormorán codicioso
pierde el mejor pescado."
1031
01:00:50,647 --> 01:00:55,267
Por cierto, si el señor Benton
la presencia te avergüenza,
1032
01:00:55,360 --> 01:00:57,022
se puede quitar fácilmente.
1033
01:00:57,112 --> 01:00:59,946
LOLA: No, yo...
Prefiero que esté presente.
1034
01:01:00,031 --> 01:01:02,273
Estoy seguro de que sería de gran ayuda.
1035
01:01:02,409 --> 01:01:03,945
Me inclino ante los deseos de la dama.
1036
01:01:05,203 --> 01:01:06,660
Como quieras.
1037
01:01:07,455 --> 01:01:09,663
Bueno, ya hice mi oferta.
1038
01:01:10,292 --> 01:01:12,659
que está muy por encima del límite original.
1039
01:01:13,420 --> 01:01:16,458
Tienes exactamente media hora.
en el que aceptar.
1040
01:01:16,923 --> 01:01:18,334
¿Y si no lo hago?
1041
01:01:22,721 --> 01:01:24,713
Éste es un lugar muy agradable.
1042
01:01:25,640 --> 01:01:28,883
mucho mas agradable
que la prisión correccional.
1043
01:01:28,977 --> 01:01:31,811
Oh, estoy seguro de que no lo harías
envíeme allí, señor Kang.
1044
01:01:34,900 --> 01:01:37,187
Eres una mujer muy encantadora,
1045
01:01:37,611 --> 01:01:39,443
pero eres prescindible.
1046
01:01:40,405 --> 01:01:42,271
Como cualquier ser humano.
1047
01:01:43,658 --> 01:01:45,069
Algunos no lo son.
1048
01:01:45,493 --> 01:01:47,576
No si tienen el
tipo de seguro adecuado.
1049
01:01:49,414 --> 01:01:50,530
¿Seguro?
1050
01:01:51,374 --> 01:01:52,455
Mmmm.
1051
01:01:53,043 --> 01:01:55,410
Yo la llamo mi póliza de riesgos vocacionales.
1052
01:01:56,004 --> 01:01:57,120
Muy útil.
1053
01:01:57,631 --> 01:02:01,045
Se aplican muy pocas políticas
a terremotos y maremotos,
1054
01:02:01,134 --> 01:02:04,627
y te puedo asegurar,
Nuestro poder es muy similar.
1055
01:02:05,764 --> 01:02:08,472
Estoy seguro de que hay un dentista en Detroit.
1056
01:02:08,683 --> 01:02:10,891
quien estaría muy interesado en escuchar eso.
1057
01:02:12,812 --> 01:02:13,973
¿Qué dijiste?
1058
01:02:14,064 --> 01:02:17,353
O la mujer que corre
una tienda de ropa en Dallas.
1059
01:02:17,692 --> 01:02:20,150
O tal vez el usado
vendedor de autos en Seattle.
1060
01:02:20,612 --> 01:02:23,605
- Er… ¿estas personas son…?
- Una lista de los amigos del señor Kang en Estados Unidos.
1061
01:02:24,199 --> 01:02:27,033
Es una lista larga.
Lo sé de memoria.
1062
01:02:27,410 --> 01:02:29,868
y los nombres
para adaptarse a las ocupaciones.
1063
01:02:31,331 --> 01:02:33,197
Creo que has dicho suficiente.
1064
01:02:34,084 --> 01:02:36,622
Lo has logrado ahora
bastante imposible para nosotros
1065
01:02:36,795 --> 01:02:38,377
dejarte ir alguna vez.
1066
01:02:38,463 --> 01:02:40,625
Sería muy desafortunado.
1067
01:02:41,049 --> 01:02:42,585
Para usted, señor Kang.
1068
01:02:44,511 --> 01:02:47,675
Verás, la lista es
no sólo en mi cabeza.
1069
01:02:48,181 --> 01:02:50,138
También está claramente mecanografiado,
1070
01:02:50,225 --> 01:02:53,013
en un depósito de seguridad en el
Banco Chase en Washington.
1071
01:02:53,687 --> 01:02:55,974
Y si no vuelvo
dentro de una semana a partir de mañana,
1072
01:02:56,606 --> 01:02:58,501
tienen instrucciones
para llamar a un número no listado,
1073
01:02:58,525 --> 01:03:00,642
y alguien lo recogerá.
1074
01:03:03,697 --> 01:03:07,190
Por supuesto, es posible que esté mintiendo.
1075
01:03:07,951 --> 01:03:09,112
Mmmm.
1076
01:03:09,202 --> 01:03:11,444
Pero eso es un riesgo.
no te atreves a tomar.
1077
01:03:12,289 --> 01:03:14,155
Ah, no parezca tan triste, señor Kang.
1078
01:03:14,833 --> 01:03:16,825
Después de todo,
Todavía estás en la puja.
1079
01:03:17,711 --> 01:03:19,043
¿Ofertas?
1080
01:03:19,462 --> 01:03:21,294
No sabía que había
ser una subasta.
1081
01:03:21,381 --> 01:03:23,714
Mmm, eso es exactamente lo que es.
1082
01:03:23,800 --> 01:03:27,760
Y gracias a ti por traer
los principales postores juntos.
1083
01:03:28,638 --> 01:03:30,630
Quieres esa fórmula desesperadamente.
1084
01:03:30,890 --> 01:03:33,724
Sr. Benton, estoy seguro.
No quiere que te lo venda.
1085
01:03:34,185 --> 01:03:36,643
Después de todo, fue necesario
mucho tiempo para desarrollarse.
1086
01:03:36,730 --> 01:03:38,687
Sería una lástima que, eh...
1087
01:03:38,857 --> 01:03:41,941
se volvió inútil, sólo porque
Los amigos del señor Kang también lo querían.
1088
01:03:42,068 --> 01:03:43,934
Esto es de lo más irregular.
1089
01:03:44,029 --> 01:03:46,362
me gusta hacer negocios
en mi propia condición.
1090
01:03:46,448 --> 01:03:48,656
Justo, por supuesto,
pero siguen siendo mis propias condiciones.
1091
01:03:48,950 --> 01:03:50,657
Pero la señora quiere una subasta.
1092
01:03:50,952 --> 01:03:52,488
Entonces, debería hacer una subasta.
1093
01:03:52,579 --> 01:03:56,539
Para ser justos, debo señalar
Un pequeño error en tu suposición.
1094
01:03:56,791 --> 01:03:59,249
¿Qué puede hacer cualquier oferta tuya?
vale la pena?
1095
01:03:59,878 --> 01:04:04,248
Para decirlo claramente, usted es
en gran desventaja, señor Benton.
1096
01:04:04,382 --> 01:04:06,339
No eres un agente libre.
1097
01:04:06,968 --> 01:04:08,755
Eso se arregla fácilmente.
1098
01:04:09,095 --> 01:04:11,758
Estoy seguro de que la señorita Sánchez
Estará dispuesto a extender
1099
01:04:11,890 --> 01:04:14,849
su política de riesgos vocacionales
para cubrirme a mí también.
1100
01:04:15,060 --> 01:04:17,177
- Lo hará, señora, ¿no?
- Ciertamente.
1101
01:04:17,979 --> 01:04:19,561
Si eres el comprador.
1102
01:04:19,647 --> 01:04:21,604
Espero que te anime
ofertar alto.
1103
01:04:23,234 --> 01:04:24,896
Por supuesto que, um...
1104
01:04:24,986 --> 01:04:26,773
Haría las cosas más fáciles si, eh...
1105
01:04:26,988 --> 01:04:28,729
Ganó la oferta del señor Kang.
1106
01:04:29,282 --> 01:04:31,365
Pero es realmente una cuestión
de indiferencia hacia mí.
1107
01:04:32,077 --> 01:04:33,318
¿Indiferencia?
1108
01:04:34,788 --> 01:04:36,074
Bueno...
1109
01:04:37,082 --> 01:04:38,493
casi.
1110
01:04:39,417 --> 01:04:42,285
Lamentaría dejarte
en una situación desagradable. Yo...
1111
01:04:42,379 --> 01:04:43,836
Me gustas más bien.
1112
01:04:44,172 --> 01:04:48,883
Pero uno no puede darse el lujo
sentimientos personales en nuestra profesión.
1113
01:04:49,094 --> 01:04:51,586
Y tú eres una profesional, querida.
1114
01:04:52,263 --> 01:04:55,552
- Ambos podemos apreciar eso. ¿No podemos?
- Mmm.
1115
01:04:59,354 --> 01:05:00,686
¡Agrio!
1116
01:05:00,772 --> 01:05:04,482
Pero lidiar con un agente doble
puede ser muy difícil.
1117
01:05:04,609 --> 01:05:06,316
Son tan mercenarios.
1118
01:05:06,403 --> 01:05:08,235
Pero ¿qué se puede hacer?
1119
01:05:08,905 --> 01:05:12,694
Supongamos que añadimos la pequeña cuestión de
¿Veinte por ciento de la oferta original?
1120
01:05:12,826 --> 01:05:15,489
creo que debería saberlo
cuál es la oferta original.
1121
01:05:15,620 --> 01:05:17,031
De lo contrario, ¿cómo puedo ofertar?
1122
01:05:17,163 --> 01:05:18,199
Ciertamente.
1123
01:05:18,289 --> 01:05:21,123
El señor Kang acaba de pujar
ciento cincuenta mil dólares.
1124
01:05:21,292 --> 01:05:24,285
No hice.
Eran ciento veinte.
1125
01:05:24,504 --> 01:05:27,087
creo que puedo hacer
un poco mejor que eso. Emm...
1126
01:05:27,674 --> 01:05:30,166
ciento sesenta.
Dinero en efectivo.
1127
01:05:30,969 --> 01:05:34,428
¿Escuché ciento sesenta?
1128
01:05:34,973 --> 01:05:37,932
Repito:
ciento sesenta.
1129
01:05:39,936 --> 01:05:41,177
¿No más?
1130
01:05:41,271 --> 01:05:42,728
¿Es esa la oferta final?
1131
01:05:43,022 --> 01:05:44,138
Yendo...
1132
01:05:45,358 --> 01:05:46,519
yendo...
1133
01:05:47,819 --> 01:05:49,185
(FUERTE EXPLOSIÓN)
1134
01:05:52,073 --> 01:05:54,486
(FUEGOS ARTIFICIALES Y PETARDOS)
1135
01:05:59,706 --> 01:06:02,289
(KANG RÍE)
1136
01:06:02,375 --> 01:06:04,662
No es nada.
Sólo los gorriones.
1137
01:06:05,003 --> 01:06:06,790
(Golpe fuerte)
1138
01:06:10,800 --> 01:06:14,089
- Ahora es nuestra oportunidad.
- Oh, no. La subasta aún no ha terminado.
1139
01:06:15,680 --> 01:06:17,262
(DISPARO)
1140
01:06:23,438 --> 01:06:25,430
(PISTOLA CAYENDO AL SUELO)
1141
01:06:25,899 --> 01:06:26,857
Vas a venir conmigo.
1142
01:06:26,858 --> 01:06:28,627
No tendrás oportunidad
vender esa información ahora.
1143
01:06:28,651 --> 01:06:30,087
Eres un tonto.
¿Crees que puedes arrastrarme lejos?
1144
01:06:30,111 --> 01:06:31,431
Tendrás suerte de
escaparse solo.
1145
01:06:31,488 --> 01:06:34,822
No tienes elección.
Tus huellas dactilares están en esa arma.
1146
01:06:35,617 --> 01:06:37,700
Si te encuentran aquí con eso...
1147
01:06:38,244 --> 01:06:39,951
Vamos, vámonos.
1148
01:06:49,297 --> 01:06:52,290
(MULTITUD GRITANDO)
1149
01:06:52,800 --> 01:06:53,961
Vamos.
1150
01:07:05,939 --> 01:07:07,521
KANG: (GIMIENDO)
Consíguelos.
1151
01:07:10,860 --> 01:07:12,396
(DISPAROS)
1152
01:07:16,866 --> 01:07:19,529
(MULTITUD SONIDO DE CAMPANAS)
1153
01:07:20,119 --> 01:07:22,111
(SILBATOS)
1154
01:07:38,054 --> 01:07:40,762
(GOLPE DE PETARDOS)
1155
01:08:40,575 --> 01:08:42,988
(HABLANDO CHINO)
1156
01:08:54,464 --> 01:08:57,127
(MÚLTIPLES DISPAROS)
1157
01:09:21,449 --> 01:09:22,656
De esta manera.
1158
01:09:24,327 --> 01:09:25,784
(GUARDAESPALDAS GRITANDO)
1159
01:09:25,870 --> 01:09:27,077
(DISPARO)
1160
01:09:28,122 --> 01:09:29,829
(DISPARO)
1161
01:09:40,301 --> 01:09:42,167
Vamos, será mejor que nos vayamos.
1162
01:09:47,308 --> 01:09:48,719
Don...
1163
01:09:49,936 --> 01:09:51,472
Don...
1164
01:09:51,771 --> 01:09:53,137
peligro...
1165
01:09:53,815 --> 01:09:55,351
El peligro es cuando...
1166
01:09:56,442 --> 01:09:59,685
uno realmente cobra vida.
1167
01:10:09,455 --> 01:10:11,196
HANPO:
¿Señor Benton?
1168
01:10:11,541 --> 01:10:12,998
Sr. Benton, barco listo.
1169
01:10:14,001 --> 01:10:15,742
¿La llevamos?
1170
01:10:18,965 --> 01:10:21,924
No importa.
Un hombre puede ir más rápido.
1171
01:10:22,427 --> 01:10:24,339
Ven, ven.
1172
01:10:36,649 --> 01:10:39,357
(SOPLO DE BOCINA DEL BARCO)
1173
01:10:40,778 --> 01:10:41,859
¿Qué te retuvo tanto tiempo?
1174
01:10:41,946 --> 01:10:44,859
Señor Benton, vine tan pronto como
mi chica me dio el mensaje.
1175
01:10:44,949 --> 01:10:46,677
- ¿Recibiste esa tarjeta de embarque?
- Sí, está aquí.
1176
01:10:46,701 --> 01:10:48,533
Lo siento, lo hubiera hecho
estado aquí para conocerte,
1177
01:10:48,619 --> 01:10:50,451
solo que llegaste antes
de lo que esperaba.
1178
01:10:50,621 --> 01:10:53,989
Salí de Cantón con un poco de prisa,
en el expreso sampán.
1179
01:10:54,375 --> 01:10:56,241
¿Encontraste lo que
estabas buscando?
1180
01:10:56,335 --> 01:10:57,335
- Sí.
- Bien.
1181
01:10:57,378 --> 01:10:58,664
Y algo más.
1182
01:10:58,755 --> 01:11:01,108
Oh, entonces yo... creo que será mejor que
Ve directamente a tu cabina.
1183
01:11:01,132 --> 01:11:03,875
Señor Pereira, ¿qué hay en mí?
¿Eso parece ponerte tan nervioso?
1184
01:11:03,968 --> 01:11:05,028
Oh, no es nada, no es nada.
1185
01:11:05,052 --> 01:11:07,135
Es solo que el barco
está listo para zarpar.
1186
01:11:07,263 --> 01:11:09,050
Cada vez que llego aquí a Macao,
1187
01:11:09,140 --> 01:11:11,052
parece que me estás empujando
a bordo de un vapor.
1188
01:11:11,142 --> 01:11:13,142
Señor Benton, he trabajado para usted.
desde hace dos años.
1189
01:11:13,227 --> 01:11:14,434
Ahora, durante ese tiempo,
1190
01:11:14,520 --> 01:11:16,640
has aparecido aquí en Macao
en numerosas ocasiones.
1191
01:11:16,689 --> 01:11:18,271
Ahora bien, ninguno de estos podría llamarse,
1192
01:11:18,399 --> 01:11:20,891
ni siquiera en el tramo más lejano
de la imaginación,
1193
01:11:20,985 --> 01:11:23,568
visitas de rutina.
Siempre pasa algo,
1194
01:11:23,654 --> 01:11:25,395
y yo siempre soy el indicado
dejado en el medio!
1195
01:11:25,490 --> 01:11:27,843
Ah, lo que me recuerda. hay una chica
baleado en el muelle de Cantón.
1196
01:11:27,867 --> 01:11:29,720
- ¿Ves lo que quiero decir?
- Te agradecería que hicieras
1197
01:11:29,744 --> 01:11:31,986
- las disposiciones necesarias.
- Sí, pero, señor...
1198
01:11:33,206 --> 01:11:34,242
¿Pasaporte?
1199
01:11:34,332 --> 01:11:36,574
Ah, lo dudo. ella mantuvo
todo en su cabeza.
1200
01:11:36,667 --> 01:11:37,667
¿Qué?
1201
01:11:37,960 --> 01:11:40,168
Ella es lo que podrías llamar
un ciudadano del mundo.
1202
01:11:40,254 --> 01:11:42,496
Señor Benton, usted sabe que es
Imposible entrar a Cantón...
1203
01:11:42,590 --> 01:11:43,901
Señor Pereira, usted es
en el negocio de viajes.
1204
01:11:43,925 --> 01:11:45,791
Inventiva: esa es la
símbolo de nuestra firma.
1205
01:11:45,885 --> 01:11:48,093
Sí, pero Cantón no es uno de...
Yo...
1206
01:11:48,179 --> 01:11:50,011
Gana tu dinero, señor Pereira.
1207
01:11:50,598 --> 01:11:52,009
Muy bien, señor.
1208
01:11:52,350 --> 01:11:53,761
Estaré viendote.
1209
01:11:57,355 --> 01:11:59,642
Lo esperaré con ansias.
1210
01:12:03,611 --> 01:12:05,603
(CHARLA)
1211
01:12:12,954 --> 01:12:14,661
La prisión no engorda a Jimmy.
1212
01:12:14,914 --> 01:12:18,373
Dulce Lim, mira, mira.
comió una cena abundante.
1213
01:12:18,584 --> 01:12:20,951
Cualquiera pensaría
Pasé semanas allí.
1214
01:12:21,712 --> 01:12:23,248
Cuatro días. Demasiado.
1215
01:12:23,673 --> 01:12:25,665
Pero fue por
su propia seguridad, señora,
1216
01:12:25,758 --> 01:12:29,843
hasta que el señor Benton encontró a la señorita Sánchez,
y confirmó su versión de la verdad.
1217
01:12:30,638 --> 01:12:32,550
¡Qué chica tan hermosa!
1218
01:12:33,015 --> 01:12:35,007
Buscas chicas hermosas
en Hong Kong.
1219
01:12:35,184 --> 01:12:36,925
De todos modos tu hermana.
1220
01:12:37,019 --> 01:12:38,851
¿Has oído eso, Tai Ko?
1221
01:12:41,274 --> 01:12:43,812
Bueno, odio irme
las celebraciones familiares, pero...
1222
01:12:43,901 --> 01:12:45,233
horas de trabajo, ya sabes.
1223
01:12:45,319 --> 01:12:46,685
Bueno, buena suerte, Jimmy.
1224
01:12:46,779 --> 01:12:48,736
y no te involucres
en más incidentes.
1225
01:12:48,823 --> 01:12:51,190
Otras personas no te conocen
como lo hacemos nosotros.
1226
01:12:51,284 --> 01:12:53,025
El inspector debe tener más.
1227
01:12:53,119 --> 01:12:54,576
Se acerca el plato número uno.
1228
01:12:54,704 --> 01:12:56,866
Pato de Cantón, Bill.
La especialidad del Tai Tai.
1229
01:12:57,164 --> 01:12:58,325
Tienes que intentarlo.
1230
01:12:58,416 --> 01:13:00,078
Yo no. Dulce Kim hacer.
1231
01:13:00,209 --> 01:13:01,791
Ella muy buena cocinera.
1232
01:13:04,505 --> 01:13:08,374
Tai Ko, el mejor maldito
agente de viajes en Hong Kong.
1233
01:13:08,593 --> 01:13:09,754
Mmm seng.
1234
01:13:10,011 --> 01:13:11,673
TODOS:
¡Mmm seng, Tai Ko!
1235
01:13:22,857 --> 01:13:23,938
Volveré para almorzar.
1236
01:13:24,066 --> 01:13:26,186
Si me necesitas, puedes
Llámame a la casa de Sir Charles.
1237
01:13:28,571 --> 01:13:29,982
¡El tren, Tai Ko!
1238
01:13:41,667 --> 01:13:43,659
Buenos días, señor Benton.
1239
01:13:45,338 --> 01:13:47,330
¿Es esta su oficina, señor Orme?
1240
01:13:47,423 --> 01:13:50,086
No, no, sólo arriba un minuto.
y abajo el siguiente.
1241
01:13:50,343 --> 01:13:52,696
De todos modos, me alegro de tener esta oportunidad.
para agradecerte por tu ayuda
1242
01:13:52,720 --> 01:13:54,757
en la resolución del caso Lola Sánchez.
1243
01:13:54,931 --> 01:13:56,923
Pensé que estaba ayudando
con el caso Jimmy Mao.
1244
01:13:57,224 --> 01:13:59,202
Quizás te guste saber que
la lista que ella dejó atrás
1245
01:13:59,226 --> 01:14:02,264
como su póliza de seguro ha causado
gran revuelo en Washington.
1246
01:14:02,355 --> 01:14:05,268
Mmm. ese seguro
tenía una prima bastante alta.
1247
01:14:05,358 --> 01:14:07,520
Sabes, desearía que lo hicieras
reconsiderar mi oferta.
1248
01:14:07,652 --> 01:14:09,188
Necesitamos un hombre encubierto aquí.
1249
01:14:09,278 --> 01:14:12,237
Uh-uh. es una vida tranquila
para mí estos días.
1250
01:14:12,448 --> 01:14:15,361
Bueno, piénsalo bien.
De todos modos, espero volver a verte pronto.
1251
01:14:15,451 --> 01:14:17,784
(Riéndose)
¡Oh, no, no lo harás!
1252
01:14:19,747 --> 01:14:21,955
Bueno, de todos modos, no...
1253
01:14:22,249 --> 01:14:23,581
no demasiado pronto.
1254
01:14:34,387 --> 01:14:41,387
SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD